Traduction de «arrested as soon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as soon as possible | as soon as practicable | ASAP [Abbr.]
dès que possible | ASAP [Abbr.]

aircraft arresting cable [ aircraft arresting wire | arrester cable | arrester wire | arresting cable | arresting wire | arresting-gear cable | arrestor cable ]
câble d'arrêt d'aéronef [ brin d'arrêt d'aéronef | câble d'arrêt | câble d'accrochage | brin d'arrêt ]

arresting net | arrester barrier | arrestor barrier | arresting barrier | arrester net | arresting barrier net
barrière d'arrêt | filet d'arrêt

aircraft arresting gear [ arresting device | arrester | arresting gear | arrester gear | arrestor gear ]
dispositif d'arrêt d'aéronef [ dispositif d'arrêt ]

arresting system | aircraft arresting system | runway arresting gear | RAG | arresting gear
système d'arrêt d'aéronef | dispositif d'arrêt de piste | système d'arrêt

arbitrary arrest | false arrest | unlawful arrest
arrestation arbitraire | arrestation illégale

warrant for arrest | warrant of arrest | Writ of arrest | writ of capias
mandat d'arrêt | ordonnance de prise de corps

aircraft arresting hook [ tail hook | arresting hook | arrester hook | arrestor hook ]
crosse d'arrêt d'aéronef [ crosse d'aéronef | crosse d'appontage | crosse d'arrêt ]

expulsion-type arrester | expulsion type arrester | expulsion arrester
parafoudre à expulsion | parafoudre à gaz | éclateur à expulsion

arrest | provisional arrest | temporary arrest
arrestation provisoire | rétention policière | arrestation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under section 497, a peace officer who makes an arrest without a warrant must release the person arrested as soon as practicable, unless he has reasonable grounds to believe—this is another well-known legal concept—that it is necessary in the public interest to detain that person.
En vertu de l'article 497, l'agent de la paix qui effectue une arrestation sans mandat doit remettre en liberté la personne arrêtée dès que cela est matériellement possible, à moins qu'il n'ait des motifs raisonnables de croire—encore une notion qu'on connaît très bien en droit—que sa détention est nécessaire dans l'intérêt public.

Would it not have been simpler to say something like “get the person to the police as soon as possible” or “make the citizen's arrest as soon as possible,” rather than just go for “reasonable time”?
Ne serait-il pas plus simple de dire quelque chose comme « remets la personne à la police le plus tôt possible » ou « procède à l’arrestation le plus tôt possible » plutôt que de parler de « délai raisonnable »?

Would it not have been simpler to say something like " get the person to the police as soon as possible'' or " make the citizen's arrest as soon as possible,'' rather than just go for " reasonable time''?
Ne serait-il pas plus simple de dire quelque chose comme « remets la personne à la police le plus tôt possible » ou « procède à l'arrestation le plus tôt possible » plutôt que de parler de « délai raisonnable »?

158 (1) A person arrested under this Act shall, as soon as is practicable, be released from custody by the person making the arrest, unless the person making the arrest believes on reasonable grounds that it is necessary that the person under arrest be retained in custody having regard to all the circumstances, including
158 (1) Dès que les circonstances le permettent, la personne effectuant une arrestation sous le régime de la présente loi est tenue de remettre en liberté la personne arrêtée, sauf si elle a des motifs raisonnables de croire que cela est contre-indiqué dans les circonstances à cause, notamment :

If the arrested person is a child, the holder of parental responsibility should be informed as soon as possible.
Si la personne arrêtée est un enfant, le titulaire de l’autorité parentale doit être informé le plus rapidement possible.

The execution of the arrest warrant shall take place as soon as these grounds have ceased to exist.
L'exécution du mandat d'arrêt a lieu dès que ces raisons ont cessé d'exister.

The execution of the European arrest warrant shall take place as soon as these grounds have ceased to exist.
L'exécution du mandat d'arrêt européen a lieu dès que ces raisons ont cessé d'exister.