Traduction de «arpin-couillard is still » (Anglais → Français) :

Mrs. Arpin-Couillard is still in wonderful shape today and remains quite independent.
Encore aujourd'hui, Mme Arpin-Couillard garde une forme extraordinaire et demeure très autonome.

Mr. Speaker, on January 7, Hélèna Arpin-Couillard of Châteauguay celebrated her 100th birthday at Résidence Youville.
Monsieur le Président, le 7 janvier dernier, Mme Hélèna Arpin-Couillard, citoyenne de Châteauguay, célébrait son 100 anniversaire de naissance à la Résidence Youville.

The fact is that Ms. Couillard was known to police at least as far back as 1998, and she still had ties to criminal bikers just a few months ago.
On le sait, Mme Couillard était connue des milieux policiers depuis au moins 1998. Mais elle avait encore des liens avec les motards criminels il y a à peine quelques mois.

Since there was necessarily an investigation, will the Leader of the Government in the House of Commons admit that the government has been hiding the truth by saying that it did not know about Julie Couillard's shady past and that it is still trying to fool everyone?
Puisque nécessairement il y a eu enquête, le leader du gouvernement à la Chambre des communes avouera-t-il qu'on nous a caché la vérité en affirmant qu'on ne connaissait pas le passé trouble de Julie Couillard et qu'on continue de vouloir berner tout le monde?

That was true under Ms. Marois' government, and it is still true under Mr. Couillard's government.
C'était vrai dans le temps du gouvernement de Mme Marois, c'est encore vrai avec le gouvernement de M. Couillard.