Vertaling van "around this time they realized that if they just went " (Engels → Frans) :

It is simply a shift in their approach to dealing with these reporting entities because they realize that you cannot just be educating, and also because they have had this criticism that, " You have not had any administrative monetary penalties that they are now able to impose on any of these reporting entities'.
C'est simplement une modification de l'approche à l'égard des entités déclarantes, parce qu'il se rend compte qu'il ne peut pas seulement éduquer et parce qu'on lui a reproché de ne pas avoir imposé de pénalités administratives pécuniaires aux entités déclarantes même s'il pourrait le faire.

It was around this time they realized that if they just went to Morneau Sobeco as the outsourcer, people were going to ask questions.
C'était environ à cette époque qu'ils se sont rendus compte que, s'ils retenaient Morneau Sobeco comme fournisseur, les gens allaient forcément poser des questions.

They sit at the bargaining table and try to negotiate self-government arrangements, and they bargain in bad faith from year to year to year, but as they realize that Indians aren't going to go away without some control of their lands and resources, the frustration sets in and they find somebody like the current Minister of Indian Affairs who is willing to just put the hammer down. They say, enough of this negotiating, enough of this waste of time and resources trying to come to a fair settlement; we're tired of it.
On accepte de négocier des accords sur l'autonomie gouvernementale et on négocie de mauvaise foi, année après année, mais on se rend compte que les Indiens ne resteront pas tranquilles s'ils n'ont pas un certain contrôle sur leur territoire et sur leurs ressources; la frustration s'installe et on trouve une personne qui est prête à foncer, comme l'actuel ministre des Affaires indiennes.

When will they realize that we are just as much a part of this society and this province as they are?
Quand se rendront-ils compte que nous sommes des membres à part entière de cette société et de cette province, au même titre qu'eux?

I overheard some pensioners talking to each other when they were on one of these very buses, and one said to the other: ‘How are things?’ ‘Fine!’ ‘But how are you getting on with the euro which has just been introduced?’ ‘Extremely well, because I remembered’ – they were two Italian pensioners – ‘that, immediately before the last war, we had lira and cents, and so I went back in time.
J'ai entendu des retraités parler entre eux, tandis qu'ils voyageaient sur l'un de ces autobus, et l'un disait à l'autre : "Alors, comment ça va ?" "Bien !" "Mais comment tu t'en sors avec l'euro qui vient d'être mis en circulation ?" "Très bien, parce que ça m'a rappelé" - c'était deux retraités italiens - "que juste après la dernière guerre il y avait la lire et les centimes de lire, donc je me suis retrouvé des années en arrière.

By this time Universal Records had looked at Apple and its iTunes and all the economy around it and they realized that the music industry had a tiny portion of the economy and economics value of the whole iTunes-iPod ecosystem.
À ce moment, Universal Records avait déjà eu l'occasion d'examiner Apple et son iTunes et l'activité économique qui entourait le tout, et l'entreprise s'était rendu compte que l'industrie de la musique ne récoltait qu'une faible part de la valeur économique de l'écosystème iTunes-iPod.