Traduction de «around the world to resolve vicious crimes » (Anglais → Français) :

31. Encourages the EU and its Member States to work proactively in order to make European citizens aware of the fact that wildlife crime is not an issue only concerning other continents but is, rather, an urgent issue concerning our planet and our ecosystem having a political, economic and social impact on communities around the world;
31. invite l'Union et les États membres à agir de manière proactive pour sensibiliser les citoyens européens au fait que la criminalité liée aux espèces sauvages ne concerne pas uniquement les autres continents, mais est au contraire un problème urgent pour notre planète et notre écosystème, qui comporte des répercussions politiques, économiques et sociales pour diverses communautés dans le monde entier;

We have to remember them too. In the aftermath of the war and in light of the horror of the crimes committed by the German state, governments around the world agreed to add crimes of genocide and crimes against humanity to existing war crimes in international law.
À la suite de la guerre et devant l'horreur du crime qui avait été commis par l'État allemand, les gouvernements du monde entier se sont mis d'accord pour faire entrer dans le droit international les crimes de génocide et les crimes contre l'humanité avec les crimes de guerre qui existaient déjà.

However, in Russia, as in any country in the world, the mafia is essentially involved in prostitution, alcohol, drugs and gambling. Around the world, you find organized crime in those areas.
Or, en Russie, comme dans n'importe quel pays du monde, la mafia touche essentiellement la prostitution, l'alcool, la drogue et le jeu. Partout dans le monde, on retrouve le crime organisé dans ces secteurs.

Since then, this principle, which aims to protect populations around the world threatened by war crimes, crimes against humanity, genocide or ethnic cleansing, has been endorsed by many UN countries.
Depuis, ce principe, qui vise à protéger les populations à travers le monde menacées de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité, de génocide ou d'épuration ethnique, a été endossé par un grand nombre de pays de l'ONU.

1. Welcomes the progress made by the Special Court for Sierra Leone in prosecuting those responsible for atrocities committed in Sierra Leone; in particular, welcomes the verdicts by the Special Court against three senior members of the AFRC, convicting them of crimes against humanity and war crimes; welcomes, in particular, the opening of the trial of Charles Taylor and believes that it will send a clear message to leaders around the world that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity;
1. se félicite de l'avancement des actions engagées par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone contre les responsables des atrocités commises dans ce pays, et se réjouit en particulier des verdicts prononcés contre trois chefs du CRFA, convaincus de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre; se félicite en particulier de l'ouverture du procès de Charles Taylor, y voyant un message clair à l'adresse des responsables politiques du monde entier indiquant que l'impunité ne sera plus tolérée pour des violations graves des droits de l'homme;

That is truly worrying in a country which, as has been pointed out, has been the victim of dictatorships, genocides, crimes against humanity, and – most seriously – the people responsible for them are still lording it around the country and around the world unpunished.
C’est vraiment préoccupant dans un pays victime, comme cela a été souligné, de dictatures, de génocides et de crimes contre l’humanité.

It is all very well having something up and running later, but if I was organised crime, the time which I would be trying to engage in counterfeiting on a large scale would be around the period of introduction of the euro when you are going to have four hundred million people in the European Union and billions of people around the world who have never been familiar with the notes themselves.
C'est très beau de mettre en place quelque chose qui fonctionnera plus tard, mais si je faisais partie du crime organisé, je procéderais à la contrefaçon à grande échelle aux environs de la période d'introduction de l'euro, lorsque il y aura quatre cents millions de personnes en Europe et des milliards d'individus dans le monde qui n'ont pas l'habitude d'utiliser les billets eux-mêmes.

This has allowed many police agencies around the world to resolve vicious crimes for which no culprit had yet been found.
Ceci a permis à plusieurs corps policiers dans le monde entier de résoudre des crimes crapuleux pour lesquels aucun coupable n'avait encore été trouvé.

By: sharing responsibilities around the world to resolve crisis and conflict and to strengthen the development process - Objective: To defend human rights and nurture the democratic culture By: actions which include: - joint initiatives towards countries where human rights are seriously violated - reinforcing the office of the UN High Commissioner on Human Rights - expanding women s legal rights and their equal participation in decision-making processes - Objective: reform of the United Nations Both sides say they are determined to keep their commitments to the UN, including meeting their financial obligations.
En partageant la responsabilité de la solution des crises et des conflits et du renforcement du processus de développement dans le monde - Objectif : défendre les droits de l'homme et encourager la culture démocratique Par des actions incluant : - des initiatives communes à l'égard des pays où les droits de l'homme font l'objet de violations graves, - un renforcement du Haut Commissariat des Nations unies pour les droits de l'homme, - l'extension des droits des femmes et leur participation égale aux processus décisionnels. - Objectif : réforme des Nations unies Les deux parties affirment être déterminées à s'acquitter de leurs engagements vis-à-vis des Nations unies et, en particulier, à remplir leurs obligations financières.