Vertaling van "lording it around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

Lord Justice | Lord of Appeal | Lord of Appeal in Ordinary
juge de la Chambre des Lords

Junior Lord Commissioner of the Treasury | Junior Lord of the Treasury | Lord Commissioner of the Treasury
lord commissaire du ministère des Finances

all around [ all-around | all around competition | all-around competition | all-round competition ]
concours multiple [ épreuve complète ]

walk-around display [ shop-around display | walk-around rack | shop-around rack ]
présentoir central

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At a banquet at the Citadel, the Prince of Wales gave the then Governor General, Lord Grey, a cheque for $450,000 towards the preservation of historic sites around the city.
Au cours d’un banquet à la Citadelle, il remet au gouverneur général de l’époque, lord Grey, un chèque de 450 000 $ pour la préservation des lieux historiques de la ville.

That is truly worrying in a country which, as has been pointed out, has been the victim of dictatorships, genocides, crimes against humanity, and – most seriously – the people responsible for them are still lording it around the country and around the world unpunished.
C’est vraiment préoccupant dans un pays victime, comme cela a été souligné, de dictatures, de génocides et de crimes contre l’humanité.

I seem to remember reading a document from the Presidency of the Council, which estimated that Germany would incur costs of around EUR 900 000. This makes me wonder how, in its study, the House of Lords could estimate the cost of the project for Britain at some EUR 35 million.
Je crois me rappeler avoir lu un document de la présidence du Conseil estimant que cela coûterait environ 900 000 euros à l'Allemagne, ce qui me pousse à me demander comment, dans son étude, la Chambre des Lords pouvait estimer le coût du projet à quelque 35 millions d'euros pour la Grande-Bretagne.

We will, though, look carefully at the report from the House of Lords, which reached us only around yesterday lunchtime.
Nous étudierons toutefois le rapport de la Chambre des Lords, qui ne nous est arrivé qu’hier midi.

The House of Lords got around the problem by saying that if a spouse is in conflict with the item or issue that the member is proposing in this debate, the member must disclose it publicly and explain the conflict.
La Chambre des lords a contourné le problème en disant que si la situation d'un conjoint entre en conflit avec la proposition d'un député dans le cadre du débat, celui-ci doit le dire publiquement et expliquer la nature du conflit.

Perhaps, if that body of public opinion that is uneasy with the equalization program saw it in the same light as Premier Lord, as something to get off of, as something to contribute to rather than receive, then public acceptance might improve and perhaps some of the old myths that have grown up, particularly around Atlantic Canada, might quietly fade away.
Si cette opinion publique qui est gênée par le programme de péréquation le considérait sous le même angle que le premier ministre Lord, soit comme un programme auquel il faut cesser d'adhérer, auquel il faut contribuer et non dont il faut bénéficier, il serait peut-être mieux accepté par la population, et certains vieux mythes qui sont devenus ancrés, notamment dans le Canada atlantique, disparaîtraient peut-être sans bruit.

If what is called a " money bill" was passed three times in the House of Commons but was rejected in the Lords the second time around, it would be declared a law.
Si ce qu'on appelle un projet de loi de finances franchissait les étapes des trois lectures à la Chambre des communes et qu'il était rejeté par les lords deux fois, il était reconnu loi.

The Chairman: Mr. Keith, before we go to a second round, I should, perhaps, point out to you that there are eight women sitting around this table in Canada entirely due to a decision of the House of Lords, the Law Lords in England.
La présidente: Monsieur Keith, avant de passer à la deuxième série de questions, j'aimerais vous rappeler que huit femmes siègent à ce comité canadien, et que c'est dû entièrement à une décision de la Chambre des lords, des lords juristes de l'Angleterre.