Vertaling van "arose in quebec over veiled voting " (Engels → Frans) :

I pose that question partly to remind all of us that the controversy and scandal that arose in Quebec over veiled voting was not a controversy that the Muslim community sought.
Je pose cette question en partie pour rappeler à chacun que la communauté musulmane n'est pas à l'origine de la controverse et du scandale entourant le vote voilé au Québec.

But in speaking to Mr. Preston's motion, I must say, to be honest with you, with all due respect to my colleagues opposite, I have gotten an inordinate number of calls over this issue of the veiled voting.
Mais pour ce qui est de la motion de M. Preston, je dois dire, pour être honnête avec vous et avec tout le respect que je dois à mes collègues de l'opposition, que j'ai reçu un nombre excessivement élevé d'appels concernant cette question du vote des personnes voilées.

We will work relentlessly in every riding, including Quebec, where the vote of francophones can make a difference. We will ask them to reject the government whose indifference is but veiled intolerance.
Nous allons travailler sans relâche dans chaque circonscription, y inclus au Québec, où le vote francophone peut faire une différence, pour que les électeurs rejettent un gouvernement dont l'inconscience n'est qu'une intolérance déguisée, une intolérance envers tous ceux et celles qui sont les plus faibles.

It is really a vision that arose in Quebec, in the Baie-Saint-Paul area, and took concrete shape in a company that performs all over the world.
Il reste que c'est véritablement une vision qui s'est créée au Québec, dans la région de Baie-Saint-Paul, et qui s'est concrétisée dans une entreprise qui rayonne dans l'ensemble de la planète.

As is apparent from, for example, paragraphs 7, P, X and N, the citizens of the European Union are being subjected to the EU’s federal authorities. This all constitutes destructive and outrageous interference in matters of national law, and the fact that a veil is being disgracefully drawn over this is reason enough for voting against the report.
Les citoyens de l'Union sont soumis aux autorités fédérales de l'Union européenne, comme cela ressort notamment des points 7, P, X et N. Tout cela est une atteinte monstrueuse à la justice nationale et la dissimulation scandaleuse de ce fait constitue une raison suffisante de rejeter ce rapport.

The high public profile of his call for more German influence in the Council, in other words for more votes than France, which has over 20 million fewer inhabitants than Germany, totally devalued its substance, making it appear like a bargaining chip in a thinly veiled tactical manoeuvre.
L’augmentation, chère au public, de l’influence de l’Allemagne au Conseil - à savoir un poids des voix plus important que la France qui a plus de 20 millions d’habitants en moins - a été complètement dévalorisée avec le qualificatif de "compensation tactique" évidente.

Madam Speaker, the Quebec National Assembly voted unanimously in favour of the following resolution: That the Quebec National Assembly ask Mr. Jean Chrétien and the federal Liberal government to abide by the unanimous consensus of all parties in Quebec on the need for Quebec to exercise exclusively its jurisdiction over manpower training.
Madame la Présidente, l'Assemblée nationale du Québec a voté à l'unanimité la proposition suivante: Que l'Assemblée nationale du Québec demande à M. Jean Chrétien et au gouvernement libéral fédéral de respecter le consensus unanime de tous les intervenants Québécois quant à la nécessité pour le Québec d'exercer exclusivement les compétences qui se rattachent à la formation de la main-d'oeuvre.