Vertaling van "army into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

Army air corps | Army aviation | Army Light Aviation
Aviation légère de l'armée de terre | ALAT [Abbr.]

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

break into gallop [ break into cantor | bring to gallop | strike off at the canter | strike off into canter | strike off in canter | strike off into the canter ]
partir au galop [ passer au galop ]

subdivision | allotment | division into lots | division into plots | division into parcels | division into allotments
lotissement | découpage parcellaire

Zapatist National Liberation Army | Zapatista National Liberation Army | EZLN [Abbr.] | ZNLA [Abbr.]
Armée zapatiste de libération nationale | AZLN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why is the government turning the Canadian army into the Salvation Army?
Pourquoi le gouvernement transforme-t-il l'armée canadienne en Armée du salut?

Does the minister think it is good for morale to turn the Canadian army into the Salvation Army?
Le ministre croit-il que c'est bon pour le moral que de transformer l'armée canadienne en Armée du salut?

H. whereas the Rapid Action Battalion (RAB), created 10 years ago as an emergency measure to counter security threats from militant groups, comprises both military and police officers, effectively bringing the army into civilian law enforcement without any transparent accountability mechanisms; whereas independent human rights organisations allege that the RAB is responsible for some 800 deaths, without any prosecution or punishment of the officers responsible; whereas apart from recent arrests of several RAB members in connection with a suspected contract killing of a ruling-party politician, other egregious abuses go unpunished;
H. considérant que le Bataillon d'action rapide (RAB), créé il y a 10 ans comme une mesure d'urgence pour lutter contre les menaces à la sécurité émanant de groupes militants, comprend à la fois des militaires et des policiers, impliquant de fait l'armée dans le maintien de l'ordre civil sans mécanisme transparent de responsabilité; considérant que les organisations indépendantes des droits de l'homme prétendent que le RAB est responsable de quelque 800 morts, sans poursuite ou sanction à l'encontre des agents responsables; considérant qu'à part les arrestations récentes de plusieurs membres du RAB en relation avec un contrat de meurtre présumé d'un homme politique du parti au pouvoir, d'autres abus graves restent impunis;

whereas a major challenge to peace has been the DRC’s faltering efforts to demobilise thousands of rebel fighters, whether by incorporating them into the national army or smoothing their transition into civilian life.
considérant que les timides efforts de la République démocratique du Congo pour démobiliser des milliers de combattants rebelles, soit en les intégrant dans l'armée nationale, soit en facilitant leur retour à la vie civile, ont largement hypothéqué le rétablissement de la paix.

2. Condemns the political intrusion of the Egyptian army into the country’s arduous transition process and calls for the immediate lifting of the state of emergency and the full transfer of power back to democratically elected civilian authorities;
2. condamne l'intrusion politique de l'armée égyptienne dans le difficile processus de transition du pays et demande la levée immédiate de l'état d'urgence et le retour complet du pouvoir aux autorités civiles démocratiquement élues;

Moreover, this Euro-army mission constitutes the first application of the reactionary UN reform, the aim of which is to integrate regional organisations (ΝΑΤΟ, Euro-army) into UN mechanisms, in order to 'legalise' imperialist interventions.
De plus, cette mission de l’euro-armée est la première application de la réforme réactionnaire de l’ONU, dont le but est d’intégrer les organisations régionales (OTAN, euro-armée) dans les mécanismes de l’ONU afin de «légaliser» les interventions impérialistes.

Yet he noted that the effort to organize the army into a lighter, more mobile and high tech force would cost more money to implement than to stay as they were.
Pourtant, il a fait remarquer qu'il coûterait plus cher de rendre les forces armées plus légères, plus mobiles et davantage à la pointe de la technologie que de les conserver dans leur état actuel.

In two pages, the government imposes a military state, allows a single person, the minister, to send the army into an area.
Dans deux pages, on est en train d'imposer un État militaire, une participation ou une imposition de l'armée sur un territoire, au choix d'un seul homme, le ministre.

In the American army, again, there was titanic expansion, but they were fortunate, they also had a good foundation to build from, so they could turn a 200,000 man army into a 6 million man army in five years.
Dans l'armée américaine, il y a eu une augmentation titanesque des effectifs, mais ils ont été chanceux eux aussi puisqu'ils avaient de bonnes bases sur lesquelles bâtir et ils ont donc pu transformer une armée de 200 000 hommes en une armée de six millions d'hommes en cinq ans.