Traduction de «arms embargo would send » (Anglais → Français) :

Particularly at the present time, and in view of China’s ongoing infringements of human rights, lifting the arms embargo would send completely the wrong message and would also appear to be a reward for the Anti-Secession Law.
Tout particulièrement à l’heure actuelle et compte tenu des violations des droits de l’homme commises par la Chine, la levée de l’embargo sur les armes enverrait un message complètement erroné et apparaîtrait également comme une reconnaissance de la loi anti-sécession.

At a time when the People’s Republic of China is threatening Taiwan with the use of armed force, lifting the arms embargo would send completely the wrong message.
À l’heure où la République populaire de Chine menace Taïwan de recourir à la force, la levée de l’embargo sur la vente d’armes enverrait le mauvais signal.

The Chinese side reiterated its view that lifting the arms embargo would be conducive to the sound development of the EU-China relations and urged the EU to lift the arms embargo at an early date.
La partie chinoise a réaffirmé que la levée de l'embargo sur les armes favoriserait le développement, sur des bases solides, des relations entre l'UE et la Chine et elle a engagé l'UE à lever cet embargo à bref délai.

The Chinese side was of the view that lifting the arms embargo would be conducive to the sound development of the China-EU comprehensive strategic partnership and urged the EU to lift the arms embargo at an early date.
La partie chinoise a estimé que la levée de l'embargo sur les armes favoriserait le développement, sur des bases solides, du partenariat stratégique global entre la Chine et l'UE et elle a engagé l'UE à lever cet embargo à bref délai.

On the one hand, it stresses that the human rights situation in China should improve, while on the other, it seeks to lift the arms embargo, thereby sending a message to the Chinese regime that it does not have to be too careful about human rights.
D’une part, elle insiste sur la nécessité d’améliorer la situation des droits de l’homme en Chine, tandis que, de l’autre, elle envisage de lever l’embargo sur les armes, signifiant du même coup au régime chinois qu’il ne doit pas trop se soucier des droits de l’homme.

The only justification for lifting the arms embargo would be in the interests of profit.
La seule justification d’une levée de l’embargo serait d’ordre financier.

The Presidency issued a declaration on 17th January 2000 emphasising that despite the expiry of the embargo, EU policy regarding arms exports would continue to be governed by strict implementation of the Code of Conduct on Arms Exports.
La présidence a publié le 17 janvier 2000 une déclaration, soulignant que malgré l'expiration de l'embargo, la politique de l'UE concernant l'exportation d'armes resterait subordonnée à la stricte mise en oeuvre du code de conduite sur les exportations d'armes.

Canada and the international community have refused to arm the Kosovo Liberation Army (KLA), a move that would be contrary to the UN arms embargo.
Le Canada et la communauté internationale ont refusé d'armer l'Armée de libération du Kosovo (UCK), un mouvement qui contrevient à l'embargo sur les armes de l'ONU.

I would also suggest that we continue with the arms embargo, and I would continue with the demilitarization process that has to occur in the former Yugoslavia, a very difficult situation to pursue.
Je dirais que nous devrions maintenir l'embargo sur les armements et continuer le processus de démilitarisation qui doit se produire dans l'ex-Yougoslavie si l'on veut mettre fin à une situation difficile.