Traduction de «arguments some liberals have raised » (Anglais → Français) :

We have also heard some of the arguments some Liberals have raised against creating such a registry, arguments like the Canadian Police Information Centre already does the job and that the registry would duplicate what CPIC already does.
Nous avons également entendu certains des arguments invoqués par des libéraux contre la création de ce registre, par exemple que le Centre d'information de la police canadienne faisait déjà ce travail et que le registre ferait donc double emploi.

He knows very well that the Liberals are very supportive of this agreement, but there have been some legitimate concerns raised, partly because people are not necessarily sure of the details of what is being negotiated.
Il sait fort bien que les libéraux sont très favorables à cet accord. Toutefois, des préoccupations légitimes ont été soulevées, en partie parce qu'on n'est pas tout à fait sûr des détails qui font l'objet des négociations.

My role on behalf of the Commission is to listen to what honourable Members have to say and to reflect very carefully on the points and arguments that have been raised.
Mon rôle de représentant de la Commission consiste à écouter ce qu’ont à dire les honorables députés et à mener une réflexion très attentive sur les points et les arguments soulevés.

It is my hope that in tomorrow's cabinet meeting, or in another one shortly, ministers and members will be able to score some additional points, particularly as far as loan guarantees are concerned, following on the very clear arguments that have been raised in this House.
J'espère que demain matin, au Conseil des ministres, ou lors de prochaines rencontres, des ministres et des députés pourront marquer des points supplémentaires, notamment en ce qui a trait aux garanties de prêts, à la suite d'arguments très clairs soulevés en cette Chambre.

Does my colleague have any thoughts on how we reconcile the prospect of changing with the need for some kind of transparency to allow an electoral system that will hopefully have some effect in raising citizen participation not only among young people, but among others who do not participate.
Mon collègue voit-il comment on peut concilier la volonté de changement et la nécessité d'assurer un certain degré de transparence pour que le régime électoral favorise une participation accrue, non seulement chez les jeunes mais chez d'autres citoyens qui ne participent pas?

Personally, I have faith in the free market, not a completely unbridled market, but free nonetheless, which sets me apart from some liberals who perhaps share some of the principles that I hold dear, such as political liberalism, the protection of human rights, and so on, .
Personnellement, j’ai foi en la gestion libérale, pas ultra libérale, mais libérale, ce qui me différencie de certains libéraux qui partagent peut-être avec moi certains principes du libéralisme politique, de défense des droits de l’homme, etc.,

I would just like to say that you should either stick strictly to the rules – which means that you start Question Time punctually – or else, if you are going to be sloppy anyway, you have to exercise some liberality in these matters.
Je voudrais juste dire que, soit on s'en tient strictement au règlement - et alors, on débute avec ponctualité l'heure des questions - soit, si de toute façon on procède de façon aussi désordonnée, on considère les choses de façon un peu plus libérale.

In the case of Mr. Eskridge, because it's raised at almost every single one, the fact that he is opposed to same-sex marriage has a series of arguments, some of which may be valid, some of which may not I'm not going to comment and it's pointed out every single time that his studies or arguments are raised that he's a homosexual.
Dans le cas de M. Eskridge, dont on parle pratiquement à chaque réunion, il s'oppose au mariage gai en faisant valoir des arguments dont certains peuvent être valables et d'autres pas—je ne vais pas me prononcer là-dessus—et on rajoute chaque fois qu'il est homosexuel.

10. Is aware of the arguments which have been raised against the KEDO project but, having considered these and the options very carefully, believes there is no realistic alternative to the LWRs for energy production at this point;
10. n'ignore pas les arguments qui ont été avancés à l'encontre du projet KEDO, mais estime, ayant examiné très attentivement ces arguments et les différentes options, qu'il n'existe pas pour l'instant d'alternative réaliste aux REL pour la production d'énergie;

Allow me to begin with something said by Adam Smith, the father of economic liberalism, in 1776, to the effect that people in the same industry seldom meet for pleasure or diversion without their conversations’ ending with a conspiracy against the general public or some device for raising prices.
Permettez-moi de commencer par une citation : "Les gens de la même branche se rencontrent rarement pour le plaisir ou pour se divertir. Leurs conversations débouchent sur un complot contre le reste de la société, ou sur une trouvaille quelconque destinée à faire monter les prix". Ainsi s'exprimait, en 1776, le père du libéralisme économique, Adam Smith.