Traduction de «argument that this chamber has heard against senator doody » (Anglais → Français) :

Senator Doody: Yes, you say that the government has countered this claim with several arguments.
Le sénateur Doody: Si, vous dites que le gouvernement a présenté plusieurs arguments pour réfuter cette affirmation.

Senator Hubley: If the argument is — and we have heard this argument — that the treaty language as it is contained in Article 21 forces countries to create their legislation in the manner that Canada has, is there any credibility to that statement?
Le sénateur Hubley : Si l'argument est — et c'est un argument que nous avons entendu — que le libellé de l'article 21 du traité force les pays à adopter une loi comme celle du Canada, est-ce crédible?

That has been the main argument before this chamber so far, that the process was flawed, that a terrible injustice was being done, that the senators were victims of a kangaroo court — an angry mob out for a lynching with pitch forks and old Wild West vigilante justice.
C'est là le principal argument avancé au Sénat jusqu'à présent. On a fait valoir que le processus comportait des lacunes, qu'on commettait une terrible injustice, que les sénateurs étaient les victimes d'un tribunal fantoche et que la situation évoquait l'image d'une foule en colère prête à se faire justice en pendant les accusés haut et court comme à l'époque de la conquête de l'Ouest.

The main argument that this chamber has heard against Senator Doody's amendment is that any five or six people could go to court and demand a school of their own.
Le principal argument formulé en cette Chambre contre l'amendement du sénateur Doody, c'est que cinq ou six personnes pourraient se présenter devant le tribunal et exiger leur propre école.

Frankly, the only serious argument I have heard against this proposal has been the one that this could somehow deter investment capital.
Franchement, le seul argument sérieux que j'ai entendu contre cette proposition est celui voulant qu'elle pourrait peut-être faire fuir les capitaux de placement.

– (NL) Just imagine that fanatic, aggressive anti-abortion activists were to descend upon the Netherlands in order to protest there against abortion using the kind of improper arguments I have heard from that side of the Chamber, and they were stopped at the Dutch border by military police.
- (NL) Imaginez un instant que des militants antiavortement fanatiques et agressifs opèrent une descente aux Pays-Bas pour protester contre l’avortement en utilisant le même genre d’arguments faussés que j’ai entendus de ce côté de l’Assemblée et qu’ils soient arrêtés à la frontière par la police militaire.