Vertaling van "argument its logic rests around " (Engels → Frans) :

It seems to me that the government's entire argument or its logic rests around the fact that somebody else can deliver these services but its only evaluation report, which bears repeating and we will repeat it again and again, states:
Il me semble que la décision du gouvernement repose sur une argumentation ou une logique voulant que ces services puissent être fournis par quelqu'un d'autre. Toutefois, son seul rapport d'évaluation — et il vaut la peine que je le répète encore et encore — dit ceci:

If the facts do not fit the argument, the Conservatives switch it around and twist logic to the point of breaking.
Lorsque les faits ne cadrent pas avec leur argumentaire, les conservateurs pervertissent la logique au point de la rendre méconnaissable.

I said earlier that there is no logic to their whole argument around abolishing the gun registry.
J'ai dit tout à l'heure que les arguments en faveur de son abolition ne sont pas logiques.

Indeed, if one were to question the belief that all across this country and around the world there is a desire for electoral reform, a brief survey of this issue at the provincial level would put the argument to rest.
On ne peut pas nier le désir de réforme électorale des citoyens du Canada et du monde. Un survol de la question dans les diverses provinces nous en convainc.

If we're going to try to bring around a logical look at the issue, and you make all kinds of good arguments, Dr. Harvey, but I think until we at least inform the public about the first step of what this is all about, you're not going to get the House of Commons a year from an election to engage in something that, as far as they're concerned, there's no wind and there's a terrible downside.
Si nous avons l'intention d'inciter les gens à examiner logiquement cette question — et vous avancez, monsieur Harvey, toutes sortes de bons arguments à cet égard —, je pense que, tant que nous n'aurons pas au moins renseigné le public sur la première étape de ce processus, nous ne réussirons pas, une année avant des élections générales, à convaincre les députés de la Chambre des communes d'aborder une question qui, selon eux, n'est pas dans le vent et qui présente un sérieux inconvénient.