Vertaling van "argument hasn't really gotten much " (Engels → Frans) :

And the trend, if you compare the magenta and the brown lines, is that almost always the brown line—the folks who divorced under the new law—is higher than the magenta line, so that a lot of times things really hadn't really gotten much better and to a certain degree, things had gotten worse.
Et la tendance, si l'on compare la ligne magenta et la ligne brune est que c'est presque toujours la ligne brune—c'est-à-dire les personnes qui ont divorcé en vertu de la nouvelle loi, qui est supérieure à la ligne magenta, de sorte que beaucoup de choses ne se sont pas réellement améliorées et que, dans une certaine mesure elles ont même empiré.

Based on the 1974 determination of the X factor, there hasn't really been much in the way of significant changes to it since then?
D'après l'établissement du facteur X en 1974, on n'a pas vraiment apporté de changements significatifs à ce facteur depuis cette époque-là?

You have open dialogue. I want to talk about the dialogue piece, which this government hasn't really done much of.
Parlons un peu du dialogue, qui n'est pas la force principale du gouvernement actuel.

It seems that in the course of the last several presentations, the economic argument hasn't really gotten much of a challenge.
Il semble que durant les quelque derniers exposés, l'argument économique n'a pas été vraiment contesté.

– (ES) Mr President, Commissioner, I am not going to repeat the arguments already expressed by the Members who have drawn up this motion for a resolution, but I really would like to emphasise the importance of this resolution, since it results from an extremely serious incident: the deaths of 27 people – officially, though the real figure is probably much higher, as other speakers have said – who had gathered peacefully outside the Office of the High Commission for Refugees in Cairo.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne répéterai pas les arguments exprimés par les députés à l’origine de cette proposition de résolution, mais je tiens vraiment à souligner l’importance de celle-ci. Elle est, en effet, la conséquence d’un incident extrêmement grave: la mort de 27 personnes - officiellement du moins, puisque le chiffre réel est probablement beaucoup plus élevé, comme l’ont indiqué d’autres intervenants - qui s’étaient rassemblées pacifiquement devant le bureau du Haut Commissariat aux réfugiés du Caire.

As for how much this should amount to, we could of course have some really good arguments about that.
En ce qui concerne son montant, nous pourrions bien sûr avoir de fameuses disputes.

Municipal council hasn't really gotten involved in foreshore development.
Le conseil municipal ne s'est pas réellement préoccupé de l'aménagement de l'estran.