Vertaling van "really gotten much " (Engels → Frans) :

And the trend, if you compare the magenta and the brown lines, is that almost always the brown line—the folks who divorced under the new law—is higher than the magenta line, so that a lot of times things really hadn't really gotten much better and to a certain degree, things had gotten worse.
Et la tendance, si l'on compare la ligne magenta et la ligne brune est que c'est presque toujours la ligne brune—c'est-à-dire les personnes qui ont divorcé en vertu de la nouvelle loi, qui est supérieure à la ligne magenta, de sorte que beaucoup de choses ne se sont pas réellement améliorées et que, dans une certaine mesure elles ont même empiré.

It seems that in the course of the last several presentations, the economic argument hasn't really gotten much of a challenge.
Il semble que durant les quelque derniers exposés, l'argument économique n'a pas été vraiment contesté.

This has been over twenty years, but working collaboratively with the government really hasn't gotten the first nation much further ahead.
Ce dossier a plus de 20 ans, mais même si elle a collaboré avec le gouvernement, cette première nation n'est pas plus avancée pour autant.

Mr. Michael Belliveau: There are virtually no under-utilized species left in the world, in my judgment, and it's largely mythical to expect that there's much more that really can be gotten out of the ocean than we've been doing over the last while.
M. Michael Belliveau: D'après moi, il n'y a pour ainsi dire plus d'espèces sous-utilisées dans le monde, et l'on ne peut pas vraiment penser qu'on peut tirer beaucoup plus de l'océan que nous ne l'avons fait dernièrement.

It is not so much the reduction of regulation to allow environmental issues to either disappear or to be gotten around; it is really to try to normalize the regulatory issues so that you are not complying with the same thing two or three times.
Il s'agit non pas tant de réduire le nombre de dispositions réglementaires de façon à ce que les problèmes environnementaux disparaissent ou soient éludés, mais de tenter de rationaliser la réglementation de manière à éviter que les entreprises doivent se conformer à deux ou trois dispositions différentes énonçant une seule et même chose.