Traduction de «argue they probably » (Anglais → Français) :

If you create lots of hysteria, if you have all these young people running around saying there isn't going to be a plan anyway.I'd argue they probably haven't invested in RRSPs yet either.
Si l'on crée la panique, si l'on voit tous ces jeunes affirmer ici et là que le régime n'existera plus de toute façon.Je suis convaincue qu'ils n'ont sans doute pas commencé à investir dans un REER non plus.

Mrs. Bev Desjarlais: Some of the members would agree, but I would argue that probably the minute saving of grace for Air Canada was that they didn't have some larger shareholders on September 11.
Mme Bev Desjarlais: Certains membres seraient d'accord, mais je dirais que, probablement, ce qui a sauvé Air Canada, c'est qu'il n'y avait pas de plus gros actionnaires dans la compagnie le 11 septembre.

I am trying to get my head around, and I will be specific on location, but as an example, the west coast of Newfoundland where large groups of people would self-identify as Aboriginal, First Nations or Metis; and yet the way Newfoundland came into Confederation, I would argue, is one of the reasons they probably do not have access to that.
J'essaie de comprendre, et je vais parler d'un endroit précis, en guise d'exemple, la côte Ouest de Terre-Neuve, où vivent des groupes importants de personnes, qui se déclarent Autochtones, membres d'une Première nation ou Métis; pourtant, quand on pense à la façon dont Terre-Neuve est entrée dans la Confédération, je dirais que c'est probablement l'une des raisons pour lesquelles ils n'y ont pas accès.

Had members of the opposition been here in the 19th century, soon after Confederation, when this place and similar places like it across the country were debating whether education should be compulsory and debating the cost of a few years of elementary school education, they would have probably argued against it.
Si les députés de l'opposition avaient été ici au XIX siècle, peu après la Confédération, lorsque des assemblées comme celle-ci et d'autres assemblées du genre d'un bout à l'autre du pays se demandaient si l'éducation devrait être obligatoire et discutaient du coût de quelques années d'école primaire, ils se seraient probablement opposés à cela.

In particular, while sufficient clarity exists about the roles to be played – and the criteria to be used – by the Competition Bureau and the Office of the Superintendent of Financial Institutions regarding bank merger proposals, they argued for a clear indication from the federal government about the probability of bank mergers being approved in the near future, and for clear guidelines about the public interest requirements that would have to be met for approval of any particular proposal.
Ils font valoir en particulier que, si les rôles que doivent remplir – et les critères que doivent employer – le Bureau de la concurrence et le Bureau du surintendant des institutions financières sont suffisamment clairs eu égard aux projet de fusion, il faudrait que le gouvernement fédéral indique clairement la probabilité que des fusions bancaires puissent être approuvées dans un proche avenir et qu’il diffuse des directives claires sur les exigences en matière d’intérêt public qu’il y aurait lieu de remplir avant qu’un projet soit approuvé.