Vertaling van "aren't just chasing " (Engels → Frans) :

There are checks and balances that make sure we don't just become a consulting firm, that we aren't just chasing projects to make money, and that we aren't just allowing governments essentially to push us around and come to the conclusions they want.
Donc, il existe un certain nombre de freins et contrepoids qui font que nous ne deviendrons pas un cabinet de consultants qui entreprend des projets uniquement pour faire de l'argent, quitte à se faire donner des ordres par le gouvernement et se faire imposer certaines conclusions.

Aren't we chasing after a lost cause in this respect?
Est-ce qu'on n'est pas en train de courir après une cause perdue dans ce sens-là?

By that, I do not mean just chasing the bad guys, but also using a made-in-Canada understanding of what will be a very difficult and protracted war, to try to influence the way our allies prosecute that war, and influence the way in which it is understood internationally.
Par cela, je n'entends pas seulement la poursuite des mauvais éléments, mais aussi l'utilisation de la capacité proprement canadienne de comprendre ce qui promet d'être une guerre très difficile et prolongée, et d'influer sur la façon dont nos alliés livreront la guerre et dont la communauté internationale accueillera cela.

We just chase things, and then we'll often review it based on whether we feel, in the course of our work, that we're seeing a trend develop where we feel it's not being adequately addressed or that it's raising some concerns with our researchers or with our legal counsel or whatever.
Nous ne faisons que rechercher de l'information, et souvent, nous l'examinons en fonction de nos impressions, dans le cadre de notre travail, si nous voyons que quelque chose n'est pas traité de façon satisfaisante ou soulève des préoccupations chez nos chercheurs ou notre conseiller juridique, par exemple.

The problems with grain transportation and abandonment in the west aren't just due to the railways.
Les problèmes du transport de céréales et de l'abandon de lignes dans l'Ouest ne sont pas dus exclusivement aux chemins de fer.

Clearly, this is not the time to chase the Syrian President to get his signature on a readmission agreement, which could, in any case, only be envisaged under certain conditions, including a very serious, effective and relevant programme, the implementation of reforms in Syria and the freeing of all prisoners of conscience and peaceful demonstrators, not just here, but also in the other two countries.
Évidemment, l’heure n’est pas à courir derrière le président syrien pour obtenir sa signature de l’accord de réadmission, qui ne pourrait de toute façon être envisagée que sous certaines conditions, dont un programme extrêmement sérieux, effectif et pertinent, de réformes dans ce pays, et la libération de tous les prisonniers d’opinion et les manifestants pacifiques, ici comme dans les deux autres pays.

'It's impossible to vote here, you can't vote for just one party as you are supposed to in law, they have put two electoral symbols together .we're waiting .you can see that these elections could end up with people having to take a gun and go after these swine, these Roman centralisers .to take out this riff raff who are trying to stop the elections .what they've done .they've stamped the ballot papers with these two combined symbols, so that if you vote for one you automatically vote for the other one too .so apart from rigging the election, even the ballot papers have been fixed .it's a set-up job .we don't even know if the ballot papers will be printed in time .they're all scum, the Left is nothing but riff raff and criminals .but watch out, you criminals, Padania .Padanians, Lombards, Venetians, Piemontese aren't afraid of you .we can get you if we want'.
" C'est impossible de voter ici, nous ne pouvez pas voter pour un seul et unique parti, comme la loi est censée vous y autoriser, ils ont mis deux symboles électoraux ensemble .nous restons sur nos gardes .vous verrez que, si les élections se passent comme ça, les gens pourraient bien prendre leur fusil et poursuivre ces porcs, ces Romains centralisateurs .pour descendre cette racaille qui essaye d'empêcher les élections .ce qu'ils ont fait .ils ont imprimé des bulletins de vote avec ces deux symboles l'un contre l'autre, ce qui fait que, si vous votez pour l'un, vous votez automatiquement pour l'autre aussi .ainsi, en plus de truquer les élections, ils ont trafiqué les bulletins de vote .c'est un coup monté .on ne sait même pas si les bulletins de vote seront imprimés à temps .c'est tous des salauds, la gauche, ce n'est rien que de la racaille et des criminels .mais attention à vous, criminels que vous êtes, les gens du Pô .les gens du Pô, les Lombards, les Vénitiens, les Piémontais, ils n'ont pas peur de vous .nous vous aurons quand nous le voudrons"

− (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on Saturday 14 September – so just a few days ago – a French tuna fishing boat was chased by pirates 420 miles from the coast of Somalia.
− Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, samedi 14 septembre, c’est presque hier, un thonier français était pris en chasse par des pirates à 420 milles des côtes somaliennes.

There are many clouds chasing across the skies of Europe now, just as, with enlargement complete and the Constitutional Treaty about to be signed, we should be acting with renewed vigour.
De nombreux nuages se sont accumulés dans le ciel européen, au moment où nous devrions agir avec une vigueur nouvelle à présent que l’élargissement est achevé et le traité constitutionnel sur le point d’être signé.

Then I saw a policeman nearby with a badge saying 'European Policeman' on his jacket, and I asked him: “Why aren't you chasing that thief who has stolen my handbag?” And the policeman replied: 'Because of the principle of not interfering in national responsibilities, the principle of subsidiarity.
J'ai alors vu un policier qui portait un uniforme européen et je lui ai demandé pourquoi il ne courait pas derrière celui qui avait volé mon sac. Il m'a alors répondu que c'était en raison du principe de non-interférence avec les compétences nationales, du principe de subsidiarité.