Traduction de «boat was chased » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cable chase cutting | cutting wall chases | cut wall chases | wall chase cutting
réaliser une saignée dans un mur

chase | chase aircraft | chase plane
avion d'accompagnement

adapt to constant changes on a boat | adapting to constant changes on a boat | adapt to changes on a boat | dealing with constant changes on a boat
s’adapter à des changements à bord d’un bateau

drive boat for the medical emergency services | pilot boat for the medical emergency services | pilot boat for medical emergency services | steer boat for medical emergency services
piloter un bateau pour les services d’urgence médicale

special calender for chasing | special calender for chasing in several fabric thickness
calandre spéciale à parcours en plusieurs épaisseurs de tissu

chase aircraft | chase plane
avion d'escorte

support boat [ chase boat | tender ]
bateau auxiliaire [ bateau d'assistance ]

pleasure craft [ pleasure boat ]
bâtiment de plaisance [ bateau de plaisance | navigation de plaisance ]

fishing vessel [ factory ship | fishing boat | transport vessel | trawler ]
bateau de pêche [ bateau-transporteur | bateau-usine | chalutier | navire de pêche ]

vessel [ ship | tug boat ]
bateau [ navire | navire de ligne | paquebot | remorqueur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on Saturday 14 September – so just a few days ago – a French tuna fishing boat was chased by pirates 420 miles from the coast of Somalia.
− Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, samedi 14 septembre, c’est presque hier, un thonier français était pris en chasse par des pirates à 420 milles des côtes somaliennes.

Now, in answer to the desperate shortage of fish in the North Sea, all we hear about is too many boats chasing too few fish – I’ll say!
Aujourd’hui, en réponse à la grave pénurie de poissons en mer du Nord, tout ce que l’on entend dire, c’est qu’un trop grand nombre de bateaux cherchent à capturer un nombre trop limité de poissons. Pour sûr!

The use of these powers was not mentioned in connection with police investigations that are unrelated to organized crime or undercover operations, with the exception, I believe, of an example dealing with a boat or plane that has to engage in a chase at night with its lights off, in order to avoid detection.
On n'a pas mentionné l'utilisation de ces pouvoirs pour les enquêtes policières non liées au crime organisé ou aux opérations d'infiltration, à l'exception, je crois, d'un exemple concernant un bateau ou un avion qui doit poursuivre sa course la nuit en fermant ses lumières afin de ne pas être détecté.

Action is needed to break the vicious circle of more and better boats chasing fewer and fewer fish.
Afin de briser le cercle vicieux (de plus en plus de bateaux partant à la pêche d’un nombre de poissons en diminution), il convient d’agir.

For us it is not a question of too many boats chasing too few fish, as the Commission would have us believe; for us it is too many EU boats chasing too few fish.
Pour nous, la question ne porte pas sur le déséquilibre entre la proportion de bateaux et celle de poissons, comme la Commission aimerait nous le faire croire, mais sur la proportion trop élevée de bateaux communautaires par rapport au nombre de poissons.

In 1996, the Mifflin Plan was brought in because the Department of Fisheries and Oceans said there were too many boats chasing too few fish and we need to make some changes.
En 1996, on a mis en place le Plan Mifflin parce que le ministère des Pêches et Océans estimait qu'il y avait trop de bateaux pour trop peu de poissons et qu'il fallait changer la situation.