Vertaling van "areas has widened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extensive investment | investment in breadth | widening capital | widening investment
investissement d'expansion

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

land reserved for road widening
terrain réservé à l'élargissement de la route

widening of fluctuation bands
élargissement des marges

utilised agricultural area [ area sown | cultivated area | planted area | UAA | utilized agricultural area ]
superficie agricole utilisée [ SAU | superficie agricole utile | superficie ensemencée | superficie plantée | surface cultivée ]

widening of concrete area fronting hangars
élargissement de l'aire en béton devant les hangars

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

conserving areas of wilderness | protecting wilderness areas | conserve areas of wilderness | protect wilderness areas
protéger les milieux sauvages

keep reception area in good condition | keep up reception area | maintain reception area | maintain reception areas
entretenir une zone d’accueil

an higher area that has a higher incidence of a serious communicable disease than Canada
secteur qui a une fréquence plus élevée que le Canada de quelque maladie grave contagieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on an assessment of the situation in these main areas, this Green Paper raises a number of questions on how to deepen and widen the European Research Area so that it fully contributes to the renewed Lisbon strategy.
En prenant comme point de départ l’évaluation de la situation dans ces principaux domaines, le présent livre vert soulève un certain nombre de questions concernant la manière d’approfondir et d’élargir l’Espace européen de la recherche pour qu’il contribue pleinement à la stratégie de Lisbonne renouvelée.

Finally, the emphasis offset in the NAPincl on ensuring a gender mainstreaming approach, as well as in widening accessibility to all areas of economic and social life for various categories of people with disabilities will need to be pursued vigorously over the action plan period Finally, the structural adjustment that agriculturally-oriented rural areas are expected to face requires the continued application of a holistic policy approach to rural development.
Enfin, le changement de priorité du PAN, au profit d'une intégration de la dimension hommes-femmes et d'un élargissement de l'accès à tous les secteurs de la vie économique et sociale de diverses catégories de personnes présentant un handicap, devra être réaffirmé avec vigueur pendant toute la durée du plan d'action. Dernier point: l'ajustement structurel, auquel devraient faire face les zones rurales à vocation agricole, nécessite l'application constante d'une approche globale du développement rural.

The inclusion of more policy areas: The scope of international action must be widened to cover all greenhouse gases and sectors.
Inclure davantage de secteurs politiques : le domaine d'application de l'action internationale doit être étendu de manière à couvrir tous les gaz à effet de serre et tous les secteurs.

In addition, the contribution expected of universities to lifelong learning strategies leads them gradually to widen the conditions of access to this area of tuition (in particular to allow access to those not coming through the route of upper secondary education, through better recognition of skills acquired outside university and outside formal education); to open up more to industry; to improve student services; and to diversify their range of training provision in terms of target groups, content and methods [16].
La contribution attendue des universités aux stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie les conduit par ailleurs à diversifier progressivement les conditions d'accès à leur enseignement (notamment pour pouvoir accueillir ceux qui n'ont pas terminé l'enseignement secondaire, grâce à une meilleure reconnaissance des compétences qu'ils ont acquises, y compris hors de l'université et hors de l'éducation formelle), à s'ouvrir davantage aux monde du travail, à améliorer les services aux étudiants et à diversifier leur offre de formation, en termes de publics, de programmes et de méthodes [16].

Inflation divergences within the euro area has widened with the outbreak of the economic and financial crisis.
Les écarts d'inflation au sein de la zone euro se sont creusés lors de l'éclatement de la crise économique et financière.

The general government deficit at the euro area level widened significantly to 2.2 % of GDP in 2002 (1.9 % in the EU).
Le déficit public global de la zone euro s'est creusé d'une manière significative pour atteindre 2,2 % du PIB en 2002 (1,9 % dans l'UE).

The EESC’s Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) has widened the scope of its expertise from coal and steel to include other areas of industrial change, including textiles, services, shipbuilding and automobiles.
La commission consultative des mutations industrielles (CCMI) du CESE à élargi son champ de compétences au-delà des secteurs du charbon et de l'acier pour y inclure d'autres domaines connaissant des mutations industrielles, tels que le textile, les services, la construction navale et l'industrie automobile.

It is composed of the employment areas of Fos and of the Etang de Berre widened to include the district of Arbois, the coal-mining area of Gardanne, the areas of Ciotat, Seyne sur Mer and Toulon and of several districts of Marseilles.
Elle est composée des bassins d'emplois de Fos et de l'étang de Berre élargi au bassin de l'Arbois, du bassin minier de Gardanne, des zones de la Ciotat, la Seyne sur Mer et Toulon et de plusieurs arrondissements de Marseille.

Successive enlargements of the European Community have increased the proportion of rural areas and widened the diversity of the situations which we have to face.
Les élargissements successifs de la Communauté européenne ont accru la proportion des zones rurales et renforcé la diversité des situations auxquelles nous devons faire face.

It extended the areas of qualified majority voting in the Council, increased the role of the European Parliament (cooperation procedure) and widened Community powers.
Il permet l'extension des cas de vote à la majorité qualifiée au Conseil, l'accroissement du rôle du Parlement européen (procédure de coopération) et l'élargissement des compétences communautaires.