Traduction de «areas further afield » (Anglais → Français) :

This aspect of the strategy should also look further afield to maximise the geographical diversification of EU energy supplies to areas like Latin America and the Caribbean.
Cet aspect de la stratégie devrait aussi s’intéresser à des régions beaucoup plus lointaines (Amérique latine et Caraïbes, par exemple) pour maximiser la diversification géographique de l’approvisionnement énergétique de l’Union européenne.

The expansion of the two networks to cover virtually the whole European area as well as countries further afield is an undoubted achievement. The INSAFE network has grown from a coverage of 21 countries in 2006 to 34 countries in 2008.
L'extension des deux réseaux à la quasi-totalité de l'Europe ainsi qu'à d'autres pays du monde est une réussite incontestable. Le nombre des pays adhérents au réseau INSAFE est passé de 21 en 2006 à 34 en 2008.

Further afield, the EU's strategy on Central Asia also provides opportunities to step up co-operation with China in areas such as security, connectivity, development assistance, and the sustainable use of water and energy resources.
Dans un contexte plus large, la stratégie de l’UE en Asie centrale fournit également des opportunités de renforcer la coopération avec la Chine dans des domaines tels que la sécurité, la connectivité, l’aide au développement et l’utilisation durable de l’eau et des ressources énergétiques.

Lastly, there is a need for the EIB and the EBRD to work together with other international and regional financial institutions – such as the World Bank, the Asian Development Bank and the African Development Bank – in order to promote development in areas further afield from Europe.
Enfin, il est nécessaire que la BEI et la BERD collaborent avec d’autres institutions financières internationales et régionales – notamment la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et la Banque africaine de développement – afin de promouvoir le développement dans des régions plus éloignées de l’Europe.

It is, of course, essential that Europe is adequately funded, including in the CFSP area, for addressing its growing responsibilities in the western Balkans, in our wider neighbourhood and further afield, especially towards the poorest who need our support and to whom Europe should continue to strive to be a special friend.
Il est évidemment essentiel que l’Europe dispose de financements suffisants, notamment dans le domaine de la PESC, afin de pouvoir répondre à sa responsabilité croissante dans les Balkans occidentaux, dans notre voisinage ou même encore plus loin, surtout envers les plus pauvres. Ils ont besoin de notre aide et l’Europe doit s’efforcer de rester, pour eux, un ami important.

In the area of civil aviation, this common framework has clearly increased the level of security in the EU and further afield.
Dans le domaine de l'aviation civile, ce cadre commun a nettement amélioré la sécurité dans l'UE mais aussi au-delà.

The continued tensions between Ethiopia and Eritrea, the problems in Somalia, the war in northern Uganda and further afield, and the ongoing crisis in the Great Lakes area are all indications of instability on the African continent.
La poursuite des tensions entre l’Éthiopie et l’Érythrée, les problèmes en Somalie, la guerre dans le nord de l’Ouganda et au-delà, ainsi que la crise actuelle dans la région des Grands Lacs trahissent tous l’instabilité sur le continent africain.