Vertaling van "area with something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

utilised agricultural area [ area sown | cultivated area | planted area | UAA | utilized agricultural area ]
superficie agricole utilisée [ SAU | superficie agricole utile | superficie ensemencée | superficie plantée | surface cultivée ]

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

A very rare form of focal palmoplantar keratoderma with characteristics of painful circumscribed hyperkeratotic lesions on weight-bearing areas of soles, moderate focal hyperkeratosis of palmar pressure-related areas and an asymptomatic leukokeratosi
kératodermie palmoplantaire focale et gingivale

This syndrome is characterized by white plaque-like lesions involving the macula but sparing the peripapillary areas of both eyes. It has been described in five patients. In contrast to patients with macular serpiginous choroiditis presenting with si
maculopathie placoïde persistante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The inability to respond to the problem in that area is something that the world has to deal with. We need to deal with the Kashmir problem.
L'incapacité de réagir au problème dans cette région est un problème que le monde doit résoudre.

I do not know about the history of Nunavut, but I think the Government of Canada has given us this agreement for the land claim and maybe later on they will negotiate with them for a hunting area or something else.
Je connais mal l'histoire du Nunavut, mais le gouvernement du Canada a réglé cette revendication territoriale.

However, I asked the parliamentary secretary to the government House leader earlier what he thought about loopholes, as he has been very involved with the bill, and he did mention one potential area where something could apply locally but not at a national level.
Cependant, un peu plus tôt aujourd'hui, j'ai demandé au secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre ce qu'il en pensait, vu qu'il avait participé de près à l'élaboration du projet de loi, et il a parlé d'un aspect qui pourrait représenter une faille à l'échelle locale, mais pas nationale.

It may be the case that the EU does not have a great deal of competence in this area, but something can be done nevertheless.
Sans doute est-il vrai que les compétences de l’UE sont limitées dans ce domaine, mais quelque chose peut néanmoins être fait.

We can make some proposals for the euro area, but always within the framework of the European Union, and not having the euro area as something separate from the rest of the European Union.
Nous pouvons faire certaines propositions pour la zone euro, mais toujours dans le cadre de l’Union européenne, et ne pas considérer la zone euro comme une entité distincte du reste de l’Union européenne.

Mr Rehn said the euro area is something of value in itself, and then spoke about the crisis in Greece.
M. Rehn a dit que la zone euro était une chose précieuse en soi, puis il a abordé la crise grecque.

The fifth area demands something of us. There is still work for policymakers, banks and businesses to do as we prepare for Basel II and the directive.
Le cinquième domaine nous met à contribution: la politique, les banques et les entreprises ont encore à faire dans la préparation de Bâle II et de la directive.

We therefore do not wish to develop the work of the EU in the area into something which increasingly controls the actions of nations in more and more detail.
Nous ne voulons dès lors pas développer les travaux de l'UE en la matière vers quelque chose qui régisse les actions des États de façon toujours plus détaillée.

This government's inaction in this area is something we must note with sadness on a day like today.
Aujourd'hui, il nous faut malheureusement signaler l'inertie du gouvernement dans ce domaine.

Auto thefts place a burden on our court system and they will be a demand for more judges and court officials to deal with an ever increasing crime load in this area, if something is not done.
Les vols d'automobiles constituent un fardeau pour notre système judiciaire et, si rien n'est fait, il faudra davantage de juges et de fonctionnaires de la cour pour s'acquitter d'une charge de travail sans cesse croissante dans ce domaine.