Vertaling van "area took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

utilised agricultural area [ area sown | cultivated area | planted area | UAA | utilized agricultural area ]
superficie agricole utilisée [ SAU | superficie agricole utile | superficie ensemencée | superficie plantée | surface cultivée ]

mobile services switching center area | mobile services switching centre area | mobile switching center area | mobile switching centre area | MSC area
zone du CCM | zone du centre de commutation du service mobile | zone du centre de commutation pour les services mobiles

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

area striata | calcarine area | striated area | visual area | visuosensory area
aire striée

motor area | Betz cell area | excitomotor area | precentral area | psychomotor area | rolandic area
centre moteur | centre excitomoteur

area devoted to grain production | area of cereals | area sown to cereals | area under cereals | cereal acreage
emblavement de céréales | emblavure | sol en céréales | superficie emblavée | superficie emblavée en céréales | superficie en céréales | surface emblavée

V5 prestriate area [ cortical area MT | cortical area V5 | V5 area | MT area ]
aire préstriée [ aire corticale MT | aire corticale V5 | aire V5 | aire MT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the classic studies in the suicide prevention area took place on a small island in Europe.
L'une des études classiques sur la prévention du suicide s'est déroulée dans une petite île en Europe.

In the last few days, young Taylor Moldvan, 17, from Milton, Ontario, and Ann-Élisabeth Belley, a 14-year-old from Jonquière, in my area, took their own lives.
Au cours des derniers jours, deux jeunes, Taylor Moldvan, âgée de 17 ans, de Milton en Ontario, et Ann-Élisabeth Belley, âgée de 14 ans, de Jonquière dans ma région, se sont enlevé la vie.

Nearly 200 people from the greater Drummondville area took part in the race.
Près de 200 personnes de la grande région de Drummondville ont participé à la course.

The euro area took an active part in the discussions of the International Monetary Fund's multilateral consultation framework, where all participants supported a comprehensive strategy to reduce imbalances through policies that are in each individual country's own interest as well as desirable from a multilateral perspective.
La zone euro a joué un rôle actif dans les discussions du cadre de consultation multilatérale du Fonds monétaire international, où tous les participants se sont montrés en faveur d'une stratégie globale de réduction des déséquilibres par l'application de politiques qui sont dans l'intérêt de chaque pays mais également souhaitables dans une perspective multilatérale.

Just last month, 636 newcomers from the Ottawa area took an oath of citizenship and are now full Canadians.
Pas plus tard que le mois dernier, 636 nouveaux arrivants de la région d'Ottawa ont prêté serment de citoyenneté et sont maintenant des Canadiens à part entière.

Finally, during the European Parliament's annual hearing on the situation as regards fundamental rights, in which all the EU institutions and the main non-governmental organisations involved in this area took part, we were able to gather extremely useful information, which has been incorporated in the report.
Enfin, dans le cadre de l'audition annuelle sur la situation des droits fondamentaux au sein du Parlement européen, associant l'ensemble des institutions européennes ainsi que les principales Organisations non gouvernementales œuvrant dans ce domaine et pour la première fois, des journalistes, nous avons recueilli des données précieuses qui ont été intégrées dans le rapport.

It was also the year in which more than one hundred documents were adopted in connection with the area of freedom. What progress for one of the greatest projects for deepening Europe following its enlargement, which also took place in 2004!
Quel progrès pour l’un des plus grands chantiers de l’approfondissement de l’Europe après son élargissement qui a eu lieu aussi en 2004!

The last thought I want to leave honourable senators with is that the United States, which is often criticized in many areas, took the bit in their teeth and decided, way back in 1974, that drinking water was too important to be left to state governments or to municipalities.
Le dernier point que je souhaite faire valoir aux honorables sénateurs est que les États-Unis, que l'on critique souvent à bien des égards, ont pris le taureau par les cornes et décidé, aussi loin qu'en 1974, que l'eau potable était trop importante pour être laissée aux gouvernements d'États ou aux municipalités.

It is a fact that banks throughout the euro area took a reserved stance before the implementation of the Directive on cross-border retail payments.
Il est un fait que dans toute la zone euro, les banques ont adopté une attitude très réservée concernant la mise en œuvre de la directive sur les paiements de détail transfrontaliers.