Vertaling van "area today is probably smaller than " (Engels → Frans) :

The total of Canadian Forces regular personnel in this area today is probably smaller than 250, to look after an area larger than continental Europe.
L'effectif régulier total des Forces canadiennes dans cette région compte probablement moins de 250 personnes pour surveiller une région plus grande que le continent européen.

Mrs. Rose-Marie Ur: You also stated that most other countries were against EU and the U.S. in their agenda, but if you add up all the other countries and Canada against the EU and the United States, our numbers are probably smaller than the EU and the United States.
Mme Rose-Marie Ur: Vous avez également dit que la plupart des autres pays étaient opposés aux plans d'action de l'Union européenne et des États-Unis mais même si tous les autres pays se liguaient avec le Canada contre l'Union européenne et les États- Unis, nous serions probablement inférieurs en nombre.

The first change is that families today are slightly smaller than they were 15 or 20 years ago.
Le premier est que les familles d'aujourd'hui sont quelque peu moins grandes qu'il y a 15 ou 20 ans.

For this reason, the Member States should be able to increase coupled aid in cases where the area under cultivation is smaller than the base production areas (although such action must be financially neutral and a ceiling must be established for the amount of aid paid to farmers).
À cet effet, il convient d'autoriser les États membres à augmenter les aides couplées lorsque la zone cultivée est inférieure aux superficies de production de base, tout en respectant le principe de neutralité financière et en fixant un plafond pour l'aide allouée au producteur.

For this reason the Member States should be able to increase non-decoupled aid in cases where the area under cultivation is smaller than the base production areas (although such action must be financially neutral and a ceiling must be established for the amount of aid paid to farmers).
À cet effet, il convient d'autoriser les États membres à augmenter les aides non couplées lorsque la zone cultivée est inférieure aux superficies de production de base, tout en respectant le principe de neutralité financière et en fixant un plafond pour l'aide allouée au producteur.

Our multi-ethnic organizations are probably smaller than those in my colleague's riding.
Dans les organismes multiethniques de chez nous, la population est probablement moins grande que dans la circonscription de ma collègue.

Their numbers are probably smaller than the numbers in other areas of Canada, but the cost of living all around them is just going up so much that people just can't keep up.
Ils sont probablement moins nombreux que dans d'autres régions du Canada, mais le coût de la vie augmente tellement qu'ils n'arrivent pas à suivre.

Efforts will also be made to ensure that a substantial part of the resources are allocated to actions increasing participation by women researchers, as their presence in these areas is still far smaller than that of men .
De plus, il faudra veiller à ce qu'une partie importante des ressources serve à renforcer la participation des chercheuses, car la représentation des femmes dans ce domaine reste très inférieure à celle des hommes.