Traduction de «are thus facing higher » (Anglais → Français) :

EU firms face higher energy prices than most of our leading competitors,[5] and have difficulties to access basic inputs such as raw materials, qualified labour and capital in affordable conditions.
Les entreprises européennes supportent des prix de l’énergie plus élevés que la plupart de nos grands concurrents[5] et accèdent difficilement aux principaux facteurs de production, tels que les matières premières, la main-d’œuvre qualifiée et le capital, à des conditions abordables.

An ageing Europe may thus face new challenges to all generations' welfare, but there are policy responses that could mitigate and prepare for these evolutions, among which:
Une Europe vieillissante risque donc de faire face à de nouveaux défis en lien avec le bien-être de l'ensemble des générations. Néanmoins, des réponses politiques existent pour atténuer les conséquences de ces évolutions et mieux les préparer, comme:

We are seeing new measures to encourage domestic competition with respect to credit unions, particularly those outside Quebec which do not have significant size and therefore economies of scale and are thus facing higher costs of operating and serving their customers who are also the owners of these unique community based institutions.
Nous avons préconisé des mesures destinées à encourager la concurrence intérieure des coopératives d'épargne et de crédit, notamment celles hors du Québec, qui, n'étant pas particulièrement importantes, ne peuvent tirer profit des économies d'échelle et engagent des dépenses plus élevées de fonctionnement et de service à leurs clients, qui sont également les propriétaires de ces établissements à rayonnement local.

Consumers all around the world trust in our Geographical Indication classification system – this means that they trust the origin and quality of the products, and are willing to pay a higher price for the products, thus a higher premium for the farmer.
Partout dans le monde, les consommateurs ont confiance dans notre système de classification des indications géographiques; en d'autres termes, ils ont confiance dans l'origine et la qualité des produits, pour lesquels ils sont disposés à payer un prix plus élevé, ce qui implique une prime plus élevée pour les agriculteurs.

The limit is thus generally higher for debt-type risk than for equity-type risk.
La limite est donc généralement plus élevée pour le risque en matière de crédit que pour le risque en matière de fonds propres.

Is it any wonder that we are now facing higher and higher costs for chronic diseases because we are not paying attention to what it is that we need to do in our health care system and we are not paying attention to what was actually agreed to in 2004?
Doit-on s'étonner que le coût du traitement des maladies chroniques ne cesse d'augmenter? Nous ne prenons pas les décisions qui s'imposent dans le système de soins de santé et faisons fi des ententes conclues en 2004.

Households are facing higher house prices and record debt levels, where residential mortgages represent 68% of household debt, and rent is higher than ever.
Les ménages font face à une augmentation des coûts de la propriété, à un niveau d'endettement record, où l'hypothèque résidentielle représente 68 % de la dette, et à des loyers plus élevés que jamais.

The European Union thus faces the challenge of acknowledging that the difficulties in managing the phenomenon of mass migration will be hard to solve on a state-by-state basis and it will have to put in place the policy instruments needed to achieve this, in order to cope with the increasing numbers of students from outside the EU studying in European education systems.
Le défi pour l’Union européenne consiste par conséquent à reconnaître que les difficultés de gestion de phénomènes migratoires massifs pourront difficilement être surmontées État par État et qu’il faudra se doter des instruments politiques nécessaires pour pouvoir faire face à une présence d’étudiants extracommunautaires de plus en plus nombreux dans le système éducatif.

It is often forgotten here in France that quality production will pay higher returns because farmers can not only expect more aid from the rural development pot but also a better price and thus a higher income!
On oublie souvent en France que la production de qualité sera de mieux en mieux rémunérée car l'agriculteur ne bénéficiera pas seulement d'aides plus importantes au titre du développement rural, mais également de prix plus avantageux et par conséquent de revenus plus élevés!

Therefore, a distinction should be made between countries which already have more formal care (and thus a higher level of public expenditure) and the others: the former will face a twofold increase (of 1.7 to 2.5 GDP points).
Pour cette raison, il convient d'établir une distinction entre les pays dispensant déjà davantage de soins formels (et présentant donc des niveaux plus élevés de dépenses publiques), qui connaîtront une double augmentation (de 1,7 à 2,5 points de PIB), et les autres pays.