Vertaling van "are faced with recurring cravings whenever " (Engels → Frans) :

I know persons who have quit smoking and are faced with recurring cravings whenever they see these logos on tobacco products or elsewhere and may, in fact, return to smoking because of the use of the logo.
Je connais des personnes qui ont cessé de fumer et qui ont envie de reprendre cette habitude chaque fois qu'elles voient ces logos sur des produits du tabac ou sur d'autres articles. L'usage de logos pourrait, en fait, les inciter à recommencer à fumer.

Consumers are finding themselves faced with exorbitant fees whenever they want to take their own money out of an ATM.
Lorsqu'ils utilisent le guichet automatique, tous les consommateurs se retrouvent à payer des frais exorbitants pour avoir accès à leur propre argent.

The recurring message that we are hearing from the business community with respect to the uneasiness they face are their concerns related to the delivery and implementation of the tariff simplification initiative.
Les représentants du milieu des affaires ne cessent de nous dire à quel point la mise en oeuvre de cette initiative de simplification du tarif les inquiète.

Freedom of religion is portrayed as the weaker sister to equality, and it is asserted that whenever courts and tribunals are faced with a clash between equality rights and religious rights, equality rights will always trump religious freedom.
La liberté de religion est présentée comme étant la soeur cadette de l’égalité, et on affirme que, lorsque les tribunaux doivent décider entre les droits à l’égalité et les droits religieux qui s’opposent, ils donnent toujours préséance aux droits à l’égalité.

Whenever Canadian communities are faced with economic hardship, HRSDC is quick to get involved to ensure that those workers who are affected receive the benefits to which they are entitled.
Lorsque des collectivités canadiennes éprouvent des difficultés économiques, RHDCC intervient rapidement pour s'assurer que les travailleurs touchés reçoivent les prestations auxquelles ils ont droit.