Traduction de «arctic is contaminated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scientific workshop on Arctic Climate Change and Contaminants
atelier scientifique intitulé Les changements climatiques dans l'Arctique et les contaminants

Arctic [ Arctic Circle | Arctic continent | North Pole ]
Arctique [ cercle arctique | continent arctique | pôle Nord ]

Canadian Arctic Contaminants Assessment Report
Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien

Arctic Contaminants programme
Programme des contaminants de l'Arctique

Arctic Contaminants Action Program
Arctic Contaminants Action Program [ ACAP | Programme d'action et de surveillance des contaminants dans l'Arctique ]

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

Arctic | Arctic region
région arctique

arctic air | arctic air mass
air arctique | masse d'air arctique

Arctic Ocean [ Arctic(STW) ]
océan Arctique

food contamination [ food contaminant ]
pollution des aliments [ contaminant alimentaire | contamination des aliments | contamination des denrées alimentaires | pollution des denrées alimentaires ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. Is aware of the increasing interest in the exploitation of resources; in that regard points out the need for broad all-encompassing ecosystem-based approaches as most likely to be capable of dealing with the multiple challenges facing the Arctic related to climate change, shipping, environmental hazards and contaminants, fisheries and other human activities, along the lines of the EU's Integrated Maritime Policy or Norway's Integrated Management Plan for the Barents Sea and the sea areas of the Lofoten Islands; recommends the Member States to endorse the revised Arctic Council Offshore Oil and Gas Guidelines of 2009;
41. est tout à fait conscient de l'intérêt croissant pour l'exploitation des ressources; signale à cet égard la nécessité de larges approches attrape-tout, fondées sur l'écosystème, qui sont probablement le mieux à même de répondre aux multiples défis auxquels l'Arctique doit faire face en matière de changement climatique, de navigation, de risques pour l'environnement, de pollution, de pêche et autres activités humaines, selon les orientations de la politique maritime intégrée de l'Union ou du plan de la Norvège pour une gestion intégrée de la mer de Barents et des zones maritimes autour des îles Lofoten; recommande aux États membres de donner leur aval à la version révisée des orientations du Conseil de l'Arctique relatives à l'exploitation offshore du pétrole et du gaz en 2009;

Step up efforts to reduce pollution of the Arctic by persistent organic pollutants, heavy metals and other contaminants, including those from land-based sources.
Intensifier les efforts visant à réduire la pollution de l’Arctique par des polluants organiques persistants, des métaux lourds et d'autres contaminants, y compris ceux provenant de sources terrestres.

ACKNOWLEDGING that the Arctic ecosystems and indigenous communities are particularly at risk because of the biomagnification of persistent organic pollutants and that contamination of their traditional foods is a public health issue,
SACHANT que l'écosystème arctique et les populations autochtones qui y vivent sont particulièrement menacés en raison de la bio-amplification des polluants organiques persistants, et que la contamination des aliments traditionnels de ces populations constitue une question de santé publique,

I quote from The Independent where seven prominent Danish scientists, who actually study as a professional interest the releases of radioactivity from Sellafield, said on 12 May: "There is no scientific basis for the claim that the present release of radioactivity from Sellafield causes an unacceptable contamination in the North Atlantic and Arctic regions".
Je cite un extrait du quotidien The Independent, où sept scientifiques danois reconnus, qui étudient pour des raisons professionnelles les fuites de radioactivité de Sellafield, ont déclaré le 12 mai : "L'affirmation selon laquelle la fuite actuelle de radioactivité de Sellafield provoque une contamination inacceptable des régions de l'Atlantique nord et arctiques ne peut être scientifiquement prouvée".

When I say the Arctic is contaminated, the concentrations in polar bears of these chemicals that were only discovered a half a decade ago are in the order of, and many times exceed, the concentrations of the other chemical pollutants that have been so infamous: DDT, polychlorinated biphenyls, all these other industrial compounds that we have been studying for decades that have been banned and not used for decades, at least in North America.
Lorsque je dis que l'Arctique est contaminé, c'est que les concentrations des substances en question chez les ours polaires qu'on a constatées il y a seulement cinq ans sont du même ordre que les concentrations, qu'elles dépassent de beaucoup, d'autres polluants chimiques d'aussi mauvaise réputation : le DDT, les biphényles polychlorés, et tous les autres composés industriels que nous étudions depuis des dizaines d'années et qui ont été bannis et n'ont pas été utilisés depuis des dizaines d'années, du moins en Amérique du Nord.

We have published in the orderof 40 peer-reviewed papers looking to see whether the evidence supports that theory about why the Arctic is contaminated.
Nous avons publié quelque chose comme 40 articles soumis à des comités de lecture dans lesquels nous tentons de déterminer s'il y a des preuves à l'appui de la théorie qui expliquent pourquoi l'Arctique est contaminé.

The majority of the mercury flowing into the Arctic and contaminating the traditional foods may come from the global pool and not Canadian sources.
Il se peut que la plus grande partie du mercure qui atteint l'Arctique et qui contamine les ressources alimentaires traditionnelles vienne d'ailleurs dans le monde et non pas de sources canadiennes.