Traduction de «archivists from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Archivist of Canada [ National Archivist | Dominion Archivist ]
archiviste national du Canada [ archiviste nationale du Canada | archiviste national | archiviste nationale | archiviste fédéral | archiviste fédérale ]

digital documentation archivist | documentation archivist | big data archive librarian | computer tape librarian
responsable des archives numériques | archiviste digital | archiviste numérique spécialisé big data

archives researcher | digital archivist | archives and manuscripts librarian | archivist
archiviste

archive and records manager | archivist and records manager | archive manager | archivist
chef de service d'archives | cheffe de service d'archives | responsable de service d'achives

Association des gestionnaires de l'information de la santé du Québec [ AGISQ | Association québécoise des archivistes médicales | Association des archivistes médicales de la province de Québec ]
Association des gestionnaires de l'information de la santé du Québec [ AGISQ | Association québécoise des archivistes médicales | Association des archivistes médicales de la province de Québec ]

Association of Commonwealth Archivists and Records Managers [ ACARM | Commonwealth Archivists Association ]
Association of Commonwealth Archivists and Records Managers [ ACARM | Commonwealth Archivists Association ]

withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

from farm to fork | from farm to table | from plough to plate | from stable to table
de la ferme à la table | de la ferme à l'assiette | de la fourchette à la fourche | de l'étable à la table | du producteur au consommateur

balance with banks at sight | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | deposit with banks at sight | due from banks on demand | due from banks on sight | due from banks-at sight or within one month | due from banks-one month or less | sight-deposit with banks
avoir en banque à vue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Witnesses: From the " Institut d'histoire de l'Amérique française" : Joanne Burgess, President; From the Canadian Historical Association: Chad Gaffield, Council member, University of Ottawa; From the " Association des archivistes du Québec inc (AAQ)" : Danielle Lacasse, President; From the Association of Canadian Archivists: Dr. Terry Cook, Member.
Témoins : De l'Institut d'histoire de l'Amérique française : Joanne Burgess, présidente. De la Société historique du Canada : Chad Gaffield, membre du conseil, Université d'Ottawa.

We're very pleased to have, from the Institut d'histoire de l'Amérique française, Madame Joanne Burgess, the president; from the Canadian Historical Association and the University of Ottawa, Chad Gaffield; from the Association des archivistes du Québec, Danielle Lacasse, the president; and from the Association of Canadian Archivists, Terry Cook, who is a member of that association.
Nous accueillons de l'Institut d'histoire de l'Amérique française, Mme Joanne Burgess, présidente; de la Société historique du Canada et de l'Université d'Ottawa, M. Chad Gaffield; de l'Association des archivistes du Québec, Mme Danielle Lacasse, présidente; et de l'Association canadienne des archivistes, M. Terry Cook, membre de l'Association.

Yet we've seen that cuts to Library and Archives Canada have resulted in the end of the interlibrary loan program; the relieving of duties of archivists; the internal re-identification of archivists from specialists to generalists, which raises all sorts of concerns; the fact that the government isn't doing its due diligence when it comes to acquisitions; and the fact that we have had archivists and historians who have really raised the alarm bells around this stuff.
Or, nous avons été témoins de réductions budgétaires à Bibliothèque et Archives Canada qui ont mené à la fin du programme de prêts entre bibliothèques, au congédiement d’archivistes et à la nouvelle identification interne des archivistes qui passent de spécialistes à généralistes, ce qui soulève diverses inquiétudes. Le gouvernement ne fait pas preuve de diligence raisonnable relativement aux acquisitions, et des archivistes et des historiens ont véritablement sonné l’alarme à cet égard.

By unanimous consent, it was ordered, That, pursuant to the Memorandum of Agreement between the Speaker of the House of Commons and the National Archivist of Canada dated June 8, 1993, all documents presented to a committee of the House of Commons sitting in camera and any other documents so designated by the Speaker which have been or will be deposited in the National Archives of Canada for safekeeping, including any such records deposited prior to the date of the Memorandum of Agreement, shall be identified as Secret Records; That, Secret Records shall not be made available by the Archivist to any person for a period of thirty (30) years from the close of the Parliamentary session in which the Secret Records were created, unless the House of Commons or one of its committees directs otherwise; and That, twelve (12) months before the expiry of the thirty (30) year delay, the Archivist will inform the Speaker that unless the Speaker directs otherwise, the secret documents will be made public according to the terms of aforementioned Memorandum of Agreement.
Du consentement unanime, il est ordonné, Que, conformément au Protocole d'entente auquel le Président de la Chambre des communes et l'Archiviste national du Canada ont souscrit le 8 juin 1993, soient désignés comme documents secrets tous les documents présentés à un comité de la Chambre des communes siégeant à huis clos ainsi que tous les autres documents désignés comme tels par le Président et qui ont été ou seront déposés aux Archives nationales pour être conservés, incluant les documents déposés avant la date d'entrée en vigueur du Protocole d'entente; Que, sauf directives contraires de la Chambre des communes ou d'un de ses comités, l'Archiviste ne donne pas accès aux documents secrets avant l'expiration d'un délai de trente (30) ans à compter de la fin de la session parlementaire au cours de laquelle ils ont été établis; et Que, douze (12) mois avant l'expiration du délai de trente (30) ans, l'Archiviste informe le Président qu'à moins d'avis contraire du Président, les documents secrets seront rendus publics selon les termes du Protocole d'entente ci-haut mentionné.

Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons): Mr. Speaker, I move: That pursuant to the Memorandum of Agreement between the Speaker of the House of Commons and the National Archivist of Canada dated June 8, 1993, all documents presented to a committee of the House of Commons sitting in camera and any other documents so designated by the Speaker which have been or will be deposited in the National Archives of Canada for safekeeping, including any such records deposited prior to the date of the Memorandum of Agreement shall be identified as Secret Records; [Translation] That, Secret Records shall not be made available by the Archivist to any person for a period of thirty years from the close of the Parliamentary session in which the Secret Records were created, unless the House of Commons or one of its committees directs otherwise, and That, twelve months before the expiry of the thirty year delay, the Archivist will inform the Speaker that unless the Speaker directs otherwise, the secret documents will be made public according to the terms of aforementioned Memorandum of Agreement.
M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes): Monsieur le Président, je propose: Que, conformément au Protocole d'entente auquel le Président de la Chambre des communes et l'Archiviste national du Canada ont souscrit le 8 juin 1993, soient désignés comme documents secrets tous les documents présentés à un comité de la Chambre des communes siégeant à huis clos ainsi que tous les autres documents désignés comme tels par le Président et qui ont été ou seront déposés aux Archives nationales pour être conservés, incluant les documents déposés avant la date d'entrée en vigueur du Protocole d'entente; [Français] Que, sauf directives contraires de la Chambre des communes ou d'un de ses comités, l'archiviste ne donne pas accès aux documents secrets avant l'expiration d'un délai de 30 ans à compter de la fin de la session parlementaire au cours de laquelle ils ont été établis; et Que, 12 mois avant l'expiration du délai de 30 ans, l'archiviste informe le Président qu'à moins d'avis contraire du Président, les documents secrets seront rendus publics selon les termes du Protocole d'entente ci-haut mentionné.