Now we have some sort of archaic mechanism whereby the Indian status is given to people, subject to an arcane questionnaire in which they demonstrate that somewhere along the line, maybe four or five generations back, they are related to an aboriginal.
Nous avons maintenant un mécanisme archaïque selon lequel on donne à des gens le statut d'Indien de plein droit en se fondant sur un questionnaire obscur qui montre qu'ils ont eu un ancêtre autochtone il y a peut-être quatre ou cinq générations.