Traduction de «sort archaic mechanism whereby » (Anglais → Français) :

Now we have some sort of archaic mechanism whereby the Indian status is given to people, subject to an arcane questionnaire in which they demonstrate that somewhere along the line, maybe four or five generations back, they are related to an aboriginal.
Nous avons maintenant un mécanisme archaïque selon lequel on donne à des gens le statut d'Indien de plein droit en se fondant sur un questionnaire obscur qui montre qu'ils ont eu un ancêtre autochtone il y a peut-être quatre ou cinq générations.

It would be useful to have some sort of mechanism whereby people understanding the medical implications of some of these tests would be able to have input.
Il serait utile de prévoir un mécanisme permettant aux gens qui comprennent les répercussions d'ordre médical de certaines de ces analyses d'avoir voix au chapitre.

I think we have to investigate whether we might have some sort of mechanism whereby we do not merely say, as this bill does, that failure to meet the required parity is just business as usual and we are sorry.
Il faudra vérifier s'il est possible de mettre en place un mécanisme qui ne permette pas simplement de dire, comme le fait ce projet de loi, que le non-respect des exigences en matière de parité n'a rien d'anormal et que nous en sommes désolés.

I think we will have to investigate whether we might have some sort of mechanism whereby we do not merely say, as this bill does, and importantly so, that failure to meet the required parity is “just business as usual” and “we're sorry”.
Il faudra vérifier s'il est possible de mettre en place un mécanisme qui ne permette pas simplement de dire, comme le fait ce projet de loi, que le non-respect des exigences en matière de parité n'a rien d'anormal et que nous en sommes désolés.

What I hear you saying is that you want to have some sort of a mechanism whereby you would have some sort of a standard for people who go off reserve.
Vous dites que vous voulez un mécanisme afin qu'il y ait des normes pour les gens qui quittent la réserve.

This means that we are faced with a bizarre situation whereby a special support mechanism exists for a variety of plum, whilst nothing of the sort exists for apples, despite the fact that the latter account for 32% of all fruit picked, which makes them the most popular type of fruit.
Ce qui signifie que nous nous voyons confrontés à une situation étrange, dans laquelle un mécanisme spécial de soutien existe pour une variété de prune alors même que rien de tel n’est prévu pour les pommes, malgré le fait que ces dernières représentent 32% de l’ensemble des fruits cueillis, ce qui fait d’elles le fruit le plus populaire.