Vertaling van "arbitrarily seize a $30 billion paper surplus " (Engels → Frans) :

Does he also think it is good management, especially in light of future possibilities of shortfalls or setbacks in financial markets, for his government not only to arbitrarily seize a $30 billion paper surplus but also to have used accounting tricks to date to drain off $10 billion before now?
Je voudrais savoir si le député juge qu'il est conforme à une saine gestion, surtout compte tenu du risque d'éventuels déficits ou de replis des marchés financiers, que son gouvernement saisisse arbitrairement non seulement les 30 milliards de dollars de surplus sur papier, mais qu'il ait aussi eu recours à des subtilités de comptabilité qui lui ont permis à ce jour de mettre la main sur 10 milliards de dollars.

The Liberals make it stink even worse by invoking closure or time allocation in the House to arbitrarily take away $30 billion from a pension fund surplus that rightfully belongs to both public servants who paid into their own pension plan and the taxpayers of Canada who paid the other share.
Les libéraux empirent les choses en imposant l'attribution de temps ou la clôture dans le seul but de s'accaparer arbitrairement d'un surplus du fonds de pensions de 30 milliards de dollars, somme qui appartient de plein droit aux employés de la fonction publique qui ont contribué à leur régime de retraite et aux contribuables canadiens qui ont payé le reste.

After taking some billions of dollars from the unemployment insurance account, the Liberal government now wants to seize a $30 billion surplus from the public service, armed forces and the RCMP pension funds.
Après avoir détourné plusieurs milliards de dollars de la caisse de l'assurance-chômage, le gouvernement libéral veut maintenant faire main basse sur un excédent de 30 milliards de dollars des caisses de retraite des fonctionnaires et des membres des Forces armées et de la GRC.

The government wants to seize the $30 billion surplus.
Le gouvernement va faire main basse sur l'excédent de 30 milliards de dollars.

The bill will give the government the right to seize the $30 billion surplus.
Le projet de loi donnera le droit au gouvernement de mettre la main sur ce surplus de 30 milliards de dollars.