Vertaling van "away $30 billion " (Engels → Frans) :

The Liberal government has presented a bill which takes away $30 billion from the people to whom it belongs and is also sneaking a revision into the bill of the definition of spouse.
Le gouvernement libéral présente un projet de loi qui vise à soutirer 30 milliards de dollars à des gens à qui cet argent appartient, et il en profite pour y insérer une modification de la définition de «conjoint».

The Liberals make it stink even worse by invoking closure or time allocation in the House to arbitrarily take away $30 billion from a pension fund surplus that rightfully belongs to both public servants who paid into their own pension plan and the taxpayers of Canada who paid the other share.
Les libéraux empirent les choses en imposant l'attribution de temps ou la clôture dans le seul but de s'accaparer arbitrairement d'un surplus du fonds de pensions de 30 milliards de dollars, somme qui appartient de plein droit aux employés de la fonction publique qui ont contribué à leur régime de retraite et aux contribuables canadiens qui ont payé le reste.

The government continues to tax away $11 billion a year from people who make less than $30,000.
Le gouvernement continue d'arracher 11 milliards de dollars en impôts aux contribuables qui gagnent moins de 30 000 $.

If we take the current surplus at $30 billion and take away the $11-billion shortfall, my math indicates that $19 billion remains.
Si l'on soustrait du surplus actuel de 30 milliards de dollars le déficit de 11 milliards de dollars, il reste 19 milliards.

If only one-quarter of this $120 billion is being frittered away, soaked up in excessive salaries, improper contracts or bureaucratic inefficiencies, then Canadians are losing $30 billion annually, which becomes $30 billion out of the economy.
Si seulement le quart de ces 120 milliards de dollars est gaspillé, englouti dans des salaires excessifs, dans de mauvais contrats ou des inefficacités administratives, les Canadiens perdent 30 milliards de dollars par année. L'économie est privée de 30 milliards de dollars.