Vertaling van "arab communities in paying tribute to maher arar " (Engels → Frans) :

The Bloc Québécois joins with the Muslim and Arab communities in paying tribute to Maher Arar and to Monia Mazigh.
Le Bloc québécois joint sa voix à celle des communautés arabe et musulmane et rend hommage à M. Maher Arar et à Mme Monia Mazigh.

The community paid tribute to Maher Arar and to his wife, Monia Mazigh, as part of a parliamentary evening to recognize their struggle to obtain justice and reparation from the Government of Canada.
En effet, la communauté a rendu hommage à Maher Arar et à son épouse, Monia Mazigh, lors de cette soirée parlementaire pour souligner leur combat mené afin d'obtenir justice et réparation auprès du gouvernement canadien.

Also, following the events of the Maher Arar case, and anonymous leaks about people that were well publicized, particularly in the Arab Muslim community, from anonymous government officials, cloak and dagger, people feel like their information could be leaked as well.
De plus, à la suite des événements entourant l'affaire Maher Arar, et des divulgations d'information anonymes au sujet de personnes bien connues, particulièrement au sein de la collectivité arabo- musulmane, de la part de fonctionnaires du gouvernement anonymes, situations dignes d'un roman de cape et d'épée, les gens estimaient que les renseignements à leur sujet pouvaient également être divulgués.