Traduction de «aptly said some » (Anglais → Français) :

I admit that there are regional disparities in Canada. As Senator Kinsella so aptly said, some regions are less prosperous than others.
Je reconnais qu'il y a un problème d'équité au Canada; le sénateur Kinsella l'a très bien exprimé, il y a des régions plus pauvres.

As my colleague, the official opposition critic for immigration and citizenship, so aptly said, some provisions of the bill do address important issues and will bring about certain improvements.
Comme ma collègue, la porte-parole de l'opposition officielle en matière d'immigration et de citoyenneté, l'a si bien mentionné, il y a certains aspects de ce projet de loi qui règlent des questions importantes et qui vont faire en sorte d'apporter certaines améliorations.

We demand, request and want a national action plan, but as my colleague Ms. Goodwin so aptly said, we first need to make sure that all the departments concerned have some understanding of the issue.
On revendique, demande ou espère un plan d'action national, mais comme l'a si bien dit ma collègue Mme Goodwin, il faut tout d'abord s'assurer que tous les ministères concernés ont une certaine compréhension de cette question.

Finally, Mr President, you made some apt remarks about intercultural dialogue and more particularly the Middle East, where you hope to go as soon as possible, you said.
Vous avez enfin, Monsieur le Président, eu des mots justes sur le dialogue des cultures et plus particulièrement sur le Proche-Orient, où vous comptez vous rendre dès que possible, avez-vous dit.

However, there are some organizations in the United States and in Canada, which we have seen by the Senate examination alone, through other bodies and some elements of the media, that have changed their websites, behaviours and their operating protocols because of the sudden bright glare of examination over possible wrongdoing, not only with regard to Canadian organizations that have charitable status, but also with organizations in the United States, misguided philanthropists and other organizations, who in the past have stated brazenly that their objective, as the Prime Minister so aptly said, is to turn Canada, our resource rich country, into one vast national park, and our government resists that.
Je dirais cependant qu'il y a certaines organisations aux États-Unis et au Canada qui ont été mises au jour par suite des investigations du Sénat, d'autres organismes et de certains éléments des médias, et qui ont modifié leurs sites Web, leurs comportements et même leurs modes opératoires précisément parce qu'elles se sont trouvées sous le feu des projecteurs et soupçonnées d'agissements irréguliers, non seulement par l'intermédiaire d'entités canadiennes jouissant du statut d'organisations charitables, mais également par le biais d'organismes américains, qu'il s'agisse de philanthropes égarés ou d'autres organisations; et je rappelle que, dans le passé, ils ont déclaré sans se gêner que leur objectif, comme l'a dit si éloquemment le premier ministre, est de transformer le Canada, notre pays si riche en ressources naturelles, en une sorte d'immense parc national; or, notre gouvernement s'oppose à ces agissements.