Vertaling van "apt to restore " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

select activities for restoration | select restoration requirements | select activities of restoration | select restoration activities
sélectionner des activités de restauration

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

future removal and site restoration costs | estimated costs of dismantling and removing the asset and restoring the site | restoration costs | estimated dismantlement, restoration, and abandonment costs
frais futurs d'enlèvement d'une immobilisation corporelle et de restauration des lieux | coûts estimatifs de démantèlement ou d'enlèvement d'un actif et de remise en état du site

APT language | automatic programmed tool language | automatically programmed tool | APT [Abbr.]
APT | langage APT

capacity of restoration [ restorability | restoration capacity ]
capacité de remise en état

D.C. restoration | d c reinsertion | d-c restoring | direct-current component | D.C. component restoration | D.C. clamping
restitution de la composante continue | régénération de composante continue | rétablissement de composante continue | réinjection de la composante continue | réintroduction de la composante continue

environmental restoration | restoration of the environment
restauration de l'environnement

plan for the restoration of a sound financial situation | restoration plan
plan de redressement

restorative dentistry work | restorative dentistry
dentisterie restauratrice | restauration dentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the restructuring plan was apt to restore EBS's long-term viability;
le plan de restructuration était de nature à rétablir la viabilité d'EBS à long terme;

In view of the commitments made by Portugal it is concluded that the restructuring aid is limited to the minimum necessary, that competition distortions are sufficiently addressed and that the submitted restructuring plan is apt to restore CGD’s long-term viability.
Compte tenu des engagements pris par le Portugal, il y a lieu de conclure que l’aide à la restructuration se limite au minimum nécessaire, que les dispositions prises pour remédier aux distorsions de concurrence sont suffisantes et que le plan de restructuration proposé est susceptible de rétablir la viabilité à long terme de CGD.

Right Hon. Joe Clark (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, the bill can most aptly be titled the postdated cheque bill because it promises a restoration of funds to provinces, to patients and to medical professions across the country which simply will not come on time.
Le très hon. Joe Clark (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, il serait plus juste de parler du projet de loi comme d'un chèque postdaté, car il promet aux provinces, aux patients et aux professions médicales une restauration de financement qui ne viendra tout simplement pas à temps.

The Commission has doubts that this plan is apt to restore the bank's viability.
La Commission doute que ce plan soit de nature à rétablir la viabilité de la banque.

The European Commission has approved under EU State aid rules the restructuring plan of Agricultural Bank of Greece (ATE), judging it apt to restore the bank's long-term viability whilst ensuring it shares the burden of its restructuring and limits the distortions of competition.
La Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'UE relatives aux aides d'État, le plan de restructuration de la Banque agricole de Grèce (ATE), estimant qu'il permettrait de rétablir la viabilité à long terme de cet établissement tout en garantissant que celui-ci contribuerait aux efforts de restructuration et que les distorsions de concurrence seraient limitées.

The word is apt: restorative justice effects a “repair”.
Le mot le dit: ça répare.

The Commission concludes that the restructuring measures are apt to enable Sparkasse KölnBonn to restore its long-term viability, sufficient in respect to burden-sharing and appropriate and proportional to offset the market-distorting effects of the aid measures in question.
Les mesures de restructuration sont de nature à permettre à la Sparkasse de rétablir sa viabilité à long terme, sont suffisantes en termes de répartition des charges et contrecarrent, de manière appropriée et proportionnelle, les effets de distorsion de concurrence des mesures d’aide en cause.

I am not asking anyone to defeat the budget bill; I am saying that it is entirely appropriate for this chamber to amend that bill in those respects and to restore what Premier Rodney MacDonald so aptly described as " the honour of the Crown" .
Je ne demande à personne de rejeter le projet de loi budgétaire. Je dis simplement qu'il est tout à fait approprié pour le Sénat d'apporter des amendements au projet de loi et de rétablir ce que le premier ministre Rodney MacDonald a si bien décrit comme « l'honneur de la Couronne ».