Vertaling van "april moldovan president " (Engels → Frans) :

On 15 April Moldovan President Vladimir Voronin took a step in the right direction when he declared an amnesty for all persons arrested during the protests except for people with a previous criminal record.
Le 15 avril, le président moldave Vladimir Voronin a fait un pas dans la bonne direction en accordant une amnistie à toutes les personnes arrêtées durant les manifestations, à l’exception de celles possédant déjà un casier judiciaire.

E. whereas Moldovan President Vladimir Voronin has asked the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, to send a delegation to Moldova to investigate the mass protest rallies that took place in Chisinau on 7 April and the subsequent ransacking of the presidential administration and parliament buildings; whereas a delegation from the European Parliament has visited Moldova,
E. considérant que le président moldave, Vladimir Voronine, a demandé à Javier Solana, Haut représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune, d'envoyer une délégation en Moldavie afin d'enquêter sur les rassemblements de protestation massifs qui se sont tenus à Chişinău le 7 avril et sur le saccage des bâtiments de l'administration présidentielle et du parlement qui s'en est suivi; qu'une délégation du Parlement européen s'est rendue en Moldavie,

F. whereas between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad and whereas several appeals signed by a large number of NGOs and associations of the Moldovan diaspora including one in February 2009 addressed to the President of Moldova, the President of Parliament and the Prime Minister of Moldova concerning deprival of Moldovans living abroad of the right to vote, were sent to the Moldovan authorities prior to the elections of 5 April and were ignored; having regard to the very limited number of Moldovan voters outside the Republic of Moldova,
F. considérant que, 500 000 à 1 million de Moldaves vivant à l'étranger, les appels signés par un grand nombre d'ONG et d'associations de la diaspora moldave, dont l'une avait été adressée, en février 2009, au Président, au président du parlement et au Premier ministre de la République de Moldavie, au sujet de la privation des Moldaves vivant à l'étranger du droit de vote et envoyés aux autorités moldaves avant les élections du 5 avril ont été ignorés; vu le nombre très limité d'électeurs moldaves hors des frontières de la République de Moldavie,

G. whereas between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad, and whereas several appeals signed by a large number of NGOs and associations of the Moldovan diaspora, including one addressed in February 2009 to the President of the Republic of Moldova, the President of Parliament and the Prime Minister of the Republic of Moldova concerning measures depriving Moldovans living abroad of the right to vote, were sent to the Moldovan authorities prior to the elections of 5 April 2009 and were ignored; whereas the number of Moldovan voters living outside the Republic of Moldova is very limited (22 000),
G. considérant qu'entre 500 000 et un million de Moldaves vivent à l'étranger et que plusieurs appels, signés par un grand nombre d'ONG et d'associations de la diaspora moldave - dont l'un avait été adressé, en février 2009, au Président, au président du parlement et au Premier ministre de la République de Moldavie au sujet de mesures privant les Moldaves vivant à l'étranger du droit de vote -, avaient été envoyés aux autorités moldaves avant les élections du 5 avril 2009 et ont été ignorés; considérant que le nombre des électeurs moldaves résidant hors des frontières de la République de Moldavie est très limité (22 000),