Vertaling van "whereas moldovan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Moldovan
Moldave

Moldovan [ Moldavian ]
Moldove [ Moldave ]

a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word Whereas
la motivation du règlement commençant par le mot considérant

Moldovan
Moldave | Moldove

Moldovan leu | MDL
leu moldave | MDL

Moldovan leu
leu moldave | MDL [Abbr.]

whereas [ recital ]
attendu [ considérant ]

whereas
attendu que, considérant | les considérants | préambule (dans un contrat)

as [ whereas ]
attendu que [ considérant que | puisque ]

whereas
attendu que | considérant que | vu que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. whereas Moldovan President Vladimir Voronin has asked the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, to send a delegation to Moldova to investigate the mass protest rallies that took place in Chisinau on 7 April and the subsequent ransacking of the presidential administration and parliament buildings; whereas a delegation from the European Parliament has visited Moldova,
E. considérant que le président moldave, Vladimir Voronine, a demandé à Javier Solana, Haut représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune, d'envoyer une délégation en Moldavie afin d'enquêter sur les rassemblements de protestation massifs qui se sont tenus à Chişinău le 7 avril et sur le saccage des bâtiments de l'administration présidentielle et du parlement qui s'en est suivi; qu'une délégation du Parlement européen s'est rendue en Moldavie,

K. whereas Moldovan and foreign journalists were also subjected to acts of intimidation, harassment, arrest, denial of access to the country preventing them from performing their job and thus limiting the possibility to spread information and report on the tragic events,
K. considérant que les journalistes moldaves et étrangers ont aussi fait l'objet d'actes d'intimidation et de harcèlement, d'arrestations, de mesures de refoulement, ce qui les a empêché de remplir leur mission et a réduit les possibilités de diffuser l'information et de rendre compte des événements tragiques qui se déroulaient,

D. whereas Moldovan President Vladimir Voronin declared on 11 December 2004 that his country has "no choice" but to move without further delay towards integration with Europe,
D. considérant que le président moldave, Vladimir Voronin, a déclaré le 11 décembre 2004 que la Moldavie n'a "pas d'autre choix" que d'opter sans plus tarder pour l'intégration à l'Europe,

D. whereas Moldovan President Vladimir Voronin, who at the beginning of his term of office indicated support for Moldova joining the Russia-Belarus union, on 11 December 2004 declared that his country has ‘no choice’ but to move without further delay towards integration with Europe as the efficiency of the Commonwealth of Independent States (CIS) is declining and the CIS is ‘turning into a neglected structure with vague economic interests and unclear prospects’,
D. considérant que le président moldave, Vladimir Voronin – qui, peu après son investiture, s'est déclaré favorable à l'adhésion de son pays à l'Union Russie-Belarus – a déclaré au mois de décembre 2004 que la Moldavie n'a "pas d'autre choix" que d'opter sans plus tarder pour l'intégration à l'Europe, dans la mesure où l'efficacité de la Communauté des États indépendants (CIS) est sur le déclin et où la CIS apparaît de plus en plus comme une structure obsolète dont les intérêts économiques sont vagues et les perspectives incertaines,

D. whereas Moldovan President Vladimir Voronin declared on 11 December 2004 that his country has ‘no choice’ but to move without further delay towards integration with Europe,
D. considérant que le président moldave, Vladimir Voronin a déclaré le 11 décembre 2004 que la Moldavie n'a "pas d'autre choix" que d'opter sans plus tarder pour l'intégration à l'Europe,