Traduction de «april already before our mandate actually came » (Anglais → Français) :

In April already, before our mandate actually came into effect, we met with government minister Hans Lindblad and his colleagues.
En avril déjà, avant que notre mandat commence réellement, nous avons rencontré le ministre du gouvernement, M. Lindblad, et ses collègues.

Although our new government really only came into legal being on April 1, work has been going on to set up the government for a good year and a half—actually before that—under the aegis of the interim commissioner of Nunavut.
Même si notre nouveau gouvernement n'a été légalement constitué que le 1er avril, les travaux de mise en branle de ce gouvernement durent depuis au moins un an et demi, sous l'égide du commissaire par intérim du Nunavut.