Traduction de «approximate figures because » (Anglais → Français) :

First, following the table in the booklet will result in approximate figures because the chart shows expenses in increments of $1,000 and parents' income in increments of $5,000.
D'abord, la brochure ne permet d'obtenir que des montants approximatifs parce que les tables de calcul indiquent les allégements en fonction de dépenses allant par tranche de 1 000 $ et de revenus allant par tranche de 5 000 $.

According to Quebec statistics—and I'm just giving you approximate figures, because I don't have them before me—the enforcement of fines in terms of the total dollar cost was approximately $600,000 for the province in 1995.
D'après les statistiques du Québec, que je cite de mémoire parce que je ne les ai pas sous les yeux, la province a imposé environ 600 000 $ d'amendes en 1995.

Note: These figures reflect the situation as currently known to the services of the Commission.However, they must be regarded as approximations because overlapping between different policy fields is unavoidable.
Note: Ces chiffres rendent compte de la situation telle qu'elle est connue des services de la Commission. Il convient toutefois de les considérer comme des évaluations, car le chevauchement entre différentes sphères politiques est inévitable.

Approximately 40% to 50% of our staff— and it revolves around that figure because of the posting cycle.
Environ 40 à 50 p. 100 de notre effectif.Cela tourne autour de ce pourcentage en raison du cycle d'affectation.

In terms of the figures pre-1987, we were averaging a loss rate of approximately 50%, because there was no risk management on our part. We were not proactive.
Si on regarde nos résultats d'avant 1987, nous enregistrions un taux de perte d'environ 50 p. 100 parce que nous ne faisions aucune gestion de risque.

As regards a twin-unit facility with the same WWER 440/230 reactor type, the figure, purely for decommissioning up to the ‘green field’ stage, quoted by the Greifswald-based German state-controlled company Energiewerke Nord is €434 m. From a total figure of approximately €3.1 bn for seven WWER reactors (4 x WWER 440/230, 1 x WWER 440/213, 1 x WWER-70), including waste disposal and final storage of fuel elements, it can be inferred that the cost for a twin-unit WWER 440/230 facility would amount to some €890 m. These costs were calculated according to a somewhat older price basis than the one used for Bohunice and from that point of view are consequently more of an understatement than not; on the other hand, because of site conditions, they cover treatment of fuel elements of a kind not needed in Bohunice.
Pour une installation de deux unités équipée du même type de réacteurs WWER 440/230, l'entreprise publique Energiewerke Nord de Greifswald (Allemagne) évalue seulement le démantèlement jusqu'à la réhabilitation complète des sols à un montant de 434 millions d'euros. Sur un montant total d'environ 3,1 milliard d'euros pour sept réacteurs de type WWER (4 x WWER 440/230, 1 x WWER 440/213, 1 x WWER-70), y compris la gestion des déchets et le stockage définitif des combustibles irradiés, il est possible de prévoir des coûts d'environ 890 millions d'euros pour une installation de deux unités équipée de réacteurs de type WWER 440/230. Les coûts reposent sur une base de prix un peu plus ancienne que celle retenue pour Bohunice et sont donc comparativement un peu trop bas, mais, par ailleurs, ils comportent, du fait que la situation locale, des mesures concernant les éléments combustibles qui ne sont pas nécessaires à Bohunice.

I can give you approximate figures, but that is all they would be because, depending on the level of security, it is complicated.
Je peux vous donner des approximations, mais ce serait sous toutes réserves parce que, selon les niveaux de sécurité, c'est compliqué.

In reply to your questions on the third Community Support Framework, the first prepayments have been signed, accounting, if I am not mistaken, for approximately 10%, and as for counting jobs for the second Community Support Framework, I do not think we could supply actual figures, because they would probably be fictitious, by which I mean that there are the direct jobs created under the Greek programmes, the stages, and the indirect jobs created by training and the impact of local development funds, either in the public sector or in the private sector following training.
À propos de vos questions concernant le troisième cadre communautaire d’appui, les premières avances ont été signées et, si je ne me trompe pas, elles représentent environ 10 %, et pour ce qui concerne le dénombrement des emplois pour le deuxième cadre communautaire d’appui, je ne dirais pas qu’il est possible de fournir des données chiffrées, puisque celles-ci seraient plutôt fictives.

- approximately 23% consists of staff appropriations available because the percentage of vacant posts is higher than that provided for when the budget was drawn up and because the 2002 salary adjustment figure has been set at 2%, as against the 2.3% provided for in the budget;
environ 23 % du montant total des excédents proviennent des crédits du personnel. Ces montants s'expliquent par un pourcentage de postes vacants supérieur au pourcentage prévu lors de la préparation du budget et par un taux d'adaptation des rémunérations en 2002 fixé à 2 % contre 2,3 % prévu au budget;