Vertaling van "appropriate qualifications all this will probably remain empty " (Engels → Frans) :

As long as the talk of green cards for workers from third countries continues in order to supply trade and industry with cheap labour, instead of trying to provide resident workers with the appropriate qualifications, all this will probably remain empty words.
Tant que les pourparlers sur les cartes vertes pour les travailleurs des pays tiers se poursuivent afin d’alimenter le commerce et l’industrie en main-d’œuvre à bon marché, au lieu de dispenser aux travailleurs résidents les qualifications appropriées, tout cela restera sans doute de vains mots.

This conclusion would, however, not remain valid, should it be considered appropriate to remove the three-country qualification requirement from Article 1(3).
Cette conclusion ne resterait cependant pas valable si le législateur considérait qu'il y a lieu de supprimer le critère des trois pays de l'article 1er, paragraphe 3.

What are needed therefore are appropriate legal regulations, but regulations that do not just remain empty words.
Il faut donc des règlements juridiques appropriés, mais des règlements qui ne restent pas de vaines paroles.

It is now up to the Member States to set about the massive task of classifying the reference levels required for the EQF, otherwise the European Qualifications Framework will be destined to remain an empty shell.
Reste encore aux États membres d'entamer un lourd travail de classement dans le cadre de référence que constitue le CEC, sinon le CEC sera condamné à rester une "coquille vide".

The government's commitment to some of our social programs within this country is indeed a step in the right direction, but we need to have a better understanding of how the government plans to fund them all or they will remain empty promises.
L'engagement du gouvernement à l'égard de quelques-uns de nos programmes sociaux est un pas dans la bonne direction, mais nous devons mieux comprendre comment le gouvernement prévoit les financer tous, ou demeureront-elles des promesses creuses?

It is therefore clear that if the aim of making Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" is not to remain only an empty and hollow formula, it is up to the Member States to take appropriate action by defining genuine and ambitious European policies.
Dès lors, il est clair que si l’objectif de faire de l’Europe "l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde" n’est pas qu’une formule enflée et vaine, il appartient aux États membres d’en tirer les conséquences en définissant de véritables et ambitieuses politiques européennes.

We will probably have a new minister of Justice, who will make appropriate changes to this bill so as to reflect the views of the federation, of all the regions in this bill, as opposed to those of a single region, which happens to be the region the current minister comes from.
Il y aura probablement un nouveau ministre de la Justice qui verra à faire les changements appropriés qui reflèteront la fédération et les vues de toutes les régions dans ce projet de loi plutôt que les vues d'une seule région qui, comme par hasard, est la région d'origine de la ministre.

Would the member consider that perhaps this is an appropriate time to continue to work within the federation to evolve a new relationship for all provinces and particularly the province of Quebec but to do so within Confederation where we will all end up being winners rather than trying to make winners and losers? [Translation] Mr. Paré: Madam Speaker, if we could erase the last 130 years and if the hon. member for Edmonton Southwest were to ask his question, we would probably say: ``Yes, he is probably right''.
[Français] M. Paré: Madame la Présidente, au fond, si nous pouvions effacer les 130 dernières années et si le député d'Edmonton me posait aujourd'hui sa question, probablement qu'on pourrait répondre: «Oui, il a probablement raison».

At the end of the meeting, the Committee approved the Chairman's conclusions to the effect that a policy for forecasting employment would entail, if it were to be effective : - prior consultation of employers and employees by the authorities; - close cooperation between all concerned; - greater effort on the part of industry to indicate probable employment trends and the qualifications likely to be required in future; - exchange of information and forecasts between industry and the other bodies concerned to identify future initial training, continuing education and retraining needs, and future employment trends; - the adaptation of education, training and retraining programmes within and outside industry and the devising and implementation by flexible means of any other appropriate ./.- 2 - measures to develop employment, in particular for young people and the long-term unemployed.
Au terme de sa réunion, le Comité a approuvé les conclusions de son président d'après lesquelles une politique prospective de l'emploi implique, pour être efficace : - la consultation préalable des partenaires sociaux par les pouvoirs publics; - l'étroite coopération entre tous les acteurs concernés; - un effort accru des entreprises pour indiquer les tendances probables de l'emploi et les qualifications susceptibles d'être requises à l'avenir; - l'échange d'informations et de prévisions entre les entreprises et les autres acteurs concernés afin d'identifier les besoins futurs de formation initiale ou continue et de recyclage et les évolutions futures de l'emploi; - l'adaption des programmes d'éducation, de formation et de recyclage à l'intérieur et hors des entreprises, et ./.- 2 - - la conception et la mise en oeuvre, par des moyens flexibles, de toutes autres mesures appropriées pour le développement de l'emploi, particulièrement en faveur des jeunes et des chômeurs de longue durée.