Vertaling van "approach he said " (Engels → Frans) :

As he said, the substance of my report agrees with the approach of the Commission’s proposal.
Comme M. Dalli l’a dit, en substance, mon rapport correspond à l’approche de la proposition de la Commission.

Here is what Prime Minister Paul Martin said back in 2002, when he told the House of Commons that this was exactly the wrong approach. He said:
Voici ce que disait le premier ministre Paul Martin à la Chambre des communes en 2002 pour la convaincre que cette approche était mauvaise :

I think that the spirit, if not absolutely every letter, both of my own approach and of Mr Caspary’s report was captured by Mr Fjellner when he said that free trade spreads prosperity while protectionism spreads poverty.
Selon moi, au moins l’esprit, si ce n’est la totalité, de mon approche et de celle de M. Caspary a été bien compris par M. Fjellner, qui l’a résumé en ces termes: le libre-échange est vecteur de prospérité tandis que le protectionnisme est synonyme de pauvreté.

He said that he had many innovative approaches to combating Alzheimer’s – but did not mention embryonic stem cell research as being one of them.
Il a dit qu’il suivait plusieurs approches innovatrices pour lutter contre la maladie d’Alzheimer - mais il n’a pas mentionné la recherche sur les cellules souches embryonnaires parmi celles-ci.

The Belgian Presidency – Mr Sterckx referred to the presidency of the country of which he is a citizen- the Belgian presidency has found a good compromise which successfully meets a triple challenge: firstly, to reconcile divided Member States around a common approach; secondly, to largely reflect the European Parliament's position from the first reading – Mr Simpson enumerated the five points of which he said four-and-a-half were achieved by Parliament; and thirdly to gain wide endorsement from the industry stakeholders, including unanimous support from the 15 incumbent postal operators.
La présidence belge - M. Sterckx a fait référence à la présidence du pays dont il est citoyen - est parvenue à un bon compromis qui répond habilement a un triple défi : premièrement, réconcilier les États membres aux opinions divergentes à travers une approche commune ; deuxièmement, refléter largement la position exprimée par le Parlement européen en première lecture - M. Simpson a énuméré les cinq points dont quatre et demi ont été obtenus par le Parlement ; et troisièmement, s'attirer le soutien massif des parties concernées dans ce secteur, en ce compris le soutien unanime des actuelles 15 régies postales.

– (ES) Mr President, in the extremely interesting debate that we have heard this morning following Mr Prodi’s presentation of the White Paper on governance, he said that the control exercised by this Parliament, including control over budgetary matters, should not be concerned with questions of detail but should check whether the instruments are achieving their objectives and should adopt more of a political approach and less of an accounting one.
- (ES) Monsieur le Président, au cours du débat, par ailleurs très intéressant, auquel nous avons assisté ce matin, après la présentation par le président Prodi du Livre blanc sur la gouvernance, il a été dit que le contrôle exercé - également en matière budgétaire - par ce Parlement ne devait pas s’appliquer à des questions de détail, mais que l’on devait plutôt faire en sorte que les instruments permettent d’atteindre les objectifs et envisager cette question avec un esprit plus politique et moins comptable.

Such an approach, he said, should be concretized through a true partnership.
Une telle approche, selon lui, devrait se matérialiser par un véritable partenariat.

The new approach he said would "recognise the dual role of the farmer as a producer of food, a guardian of the countryside and a major contributor to rural development".
La nouvelles approche, a-t-il déclaré, "reconnaîtrait le rôle dual de l'agriculteur en tant que producteur d'aliments, gardien de l'espace rural et acteur non négligeable du développement rural".

Stressing the need for a broad, multi-sectoral approach, he said: "We need to remove also the psychological barriers.
Après avoir souligné la nécessité d'une approche large et multisectorielle, il a déclaré : "Nous devons éliminer également les barrières psychologiques.

We want to move away from financing, or refinancing, of individual projects to a more strategic multi-annual programme-based approach", he said".
Nous voulons passer du financement ou refinancement de projets individuels à une approche pluriannuelle plus stratégique fondée sur des programmes", a-t-il déclaré".