Vertaling van "appreciate this simple gesture honouring " (Engels → Frans) :

It will allow those unable to attend the Ceremony, and those who wish to re-live the experience, to appreciate this simple gesture honouring Canada's war dead.
Elle permet à ceux qui ne peuvent être présents et à ceux qui veulent revivre l'expérience d'apprécier ce geste simple de respect et de reconnaissance pour ceux qui sont morts à la guerre.

This would represent a simple gesture of good faith toward all those who might incur damages and would like to see added to the annually indexed 1990 figures the cost of the energy component, which in this country has been one of the major causes of the increased cost of living.
Il s'agirait d'un simple geste de bonne foi envers tous ceux et celles qui pourraient subir des dommages et qui se retrouveraient avec les mêmes montants de 1990 indexés annuellement. Il faut qu'on ajoute à l'indexation annuelle le coût du facteur énergétique qui est devenu chez nous un des points importants de l'augmentation du coût de la vie.

We have an opportunity at this point in time to express our revulsion, or my revulsion and perhaps your dissatisfaction, at this irresponsible waste of money encouraging and propagating the damage that asbestos causes around the world by the simple gesture of— Mr. Anderson.
Nous avons actuellement l'occasion d'exprimer notre dégoût, ou mon dégoût et peut-être votre insatisfaction, relativement à ce gaspillage irresponsable d'argent qui encourage et fait la propagation des effets nocifs que cause l'amiante partout dans le monde simplement à. Monsieur Anderson.

− ‘I wish to thank you personally and to convey through you to all the honourable Members of the European Parliament my sincere appreciation for this gesture of sympathy and support at a time of great difficulty for the people of Tibet’.
− «Je souhaite vous remercier personnellement et vous demander de transmettre à tous les honorables députés du Parlement européen ma reconnaissance sincère pour ce geste de sympathie et de soutient en ces temps de grande difficulté pour le peuple du Tibet».

I think it would be viewed and appreciated as a gesture of goodwill if the people around this table saw fit to acknowledge that reality and to adopt this simple amendment.
Je crois que cela serait vu et apprécié comme un geste de bonne volonté si les gens qui se trouvent autour de la table jugent bon de reconnaître cette réalité et adoptent l'amendement simple dont il est question.

This was a pure and simple gesture by the Senate of Canada asking for participation in the implementation of a bill that could lead to dangerous decisions, as explained by Senator Andreychuk today.
C'était tout simplement un geste par lequel le Sénat du Canada demandait de participer à la mise en application d'un projet de loi qui pouvait entraîner des décisions dangereuses, comme le sénateur Andreychuk l'a expliqué aujourd'hui.