Vertaling van "simple gesture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

gestural command | touchless gesture control | gesture command | command gesture | gesture
geste de commande | commande gestuelle

gesture interface | gesture-based interface | gesture-based user interface | gestural interface | gestural user interface
interface gestuelle

gesture cry | gesture yell
cri significatif

gesture recognition library | gesture library | gesture vocabulary
grammaire gestuelle | bibliothèque de gestes | vocabulaire de gestes | vocabulaire gestuel | librairie de gesture | catalogue de gesture

aircraft marshalling gestures | signals used to marshal aircraft | aircraft marshalling signals | gestures used to direct aircraft
signaux de guidage au sol des avions

gestural command [ gesture command ]
commande gestuelle

submissive gesture
attitude de soumission | geste de soumission

appeasement gesture
geste d'apaisement

communicate performing aspects | convey performance gestures | communicate aspects of a performance | communicate performance aspects
communiquer des aspects de la représentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This would represent a simple gesture of good faith toward all those who might incur damages and would like to see added to the annually indexed 1990 figures the cost of the energy component, which in this country has been one of the major causes of the increased cost of living.
Il s'agirait d'un simple geste de bonne foi envers tous ceux et celles qui pourraient subir des dommages et qui se retrouveraient avec les mêmes montants de 1990 indexés annuellement. Il faut qu'on ajoute à l'indexation annuelle le coût du facteur énergétique qui est devenu chez nous un des points importants de l'augmentation du coût de la vie.

It will allow those unable to attend the Ceremony, and those who wish to re-live the experience, to appreciate this simple gesture honouring Canada's war dead.
Elle permet à ceux qui ne peuvent être présents et à ceux qui veulent revivre l'expérience d'apprécier ce geste simple de respect et de reconnaissance pour ceux qui sont morts à la guerre.

It recognizes how a simple gesture can make people feel that Ottawa is in touch with them in a very real sense.
Il reconnaît qu'un simple geste peut persuader des gens qu'Ottawa pense à eux d'une manière très concrète.

We are not asking that the House make only a simple gesture, but rather a meaningful gesture.
Ce n'est pas seulement un simple geste qu'on demande à la Chambre de poser; c'est un geste qui a une signification importante.

It is a good gesture, but it is a simple gesture.
Je l'en félicite, mais il reste du travail à faire. Les hommes et femmes qui servent dans les Forces canadiennes ont besoin de plus que de simples gestes.

Ladies and gentlemen, the cohesion policy and Structural Funds have always been something more than a simple gesture of European solidarity.
Mesdames et Messieurs, la politique de cohésion et les Fonds structurels ont toujours signifié davantage qu’un simple geste de solidarité.

This is definitely a very simple gesture which President Lukashenko could make.
Ceci est en définitive un geste très simple qui incomberait au président Lukachenko.

On the same day, Ales Mikhalevich celebrated his 53rd birthday in prison. The simple reason for this is that he is a free man, a man who dared to enter the presidential contest and, in a dictatorship like Belarus, the penalty for making such gestures of freedom is to have one’s movements restricted and get sent to prison.
Le même jour, Ales Mikhalevich fêtait son 53e anniversaire en prison, et ce pour la simple raison que c’est un homme libre, qu’il a osé entrer dans la course à la présidence et que, dans une dictature comme la Biélorussie, la sanction pour de tels actes de liberté est la restriction de mouvement et l’emprisonnement.

In this respect, the idea that simple and practical gestures, which are not particularly elaborate or even particularly expensive, might be sufficient to save many lives is extremely disturbing.
À cet égard, l’idée que des gestes simples et pratiques, qui ne sont pas particulièrement élaborés ou même particulièrement coûteux, peut suffire à sauver de nombreuses vies est extrêmement troublante.

A simple gesture such as turning on a tap seems to bring water straight from the source.
Une eau considérée à tort comme une ressource inaltérable et inépuisable. Parce qu'un geste aussi simple qu'ouvrir un robinet semble couler de source.