Traduction de «appreciate the fact that almost constantly today various » (Anglais → Français) :

But if you would permit me please, I should like to say that, whatever the view of the House on this issue, I do not appreciate the fact that almost constantly today various colleagues, in various groups, for various reasons – which may be sound – have removed our right to vote here in Strasbourg on Thursday, let alone Friday.
Mais, si vous me le permettez, je souhaiterais dire que, quelle que soit l'opinion du Parlement à ce sujet, je n'apprécie pas le fait que de manière presque permanente aujourd'hui, divers collègues, de différents groupes, nous aient, pour des raisons variées - qui peuvent être valables - privés du droit de voter ici à Strasbourg le jeudi, sans parler du vendredi.

However, despite the rhetoric, I appreciate the fact that the Liberals supported us at the finance committee to ensure the bill comes back to the House for a vote, and again today in the main estimates and supplementary estimates, they concurred in approving the injection of additional funds, part of the $109 million that was in the estimates and supplementary estimates, to ensure that goes forward.
Malgré tout ce qu'ils peuvent dire, il reste que les libéraux étaient d'accord au Comité des finances pour que le projet de loi soit renvoyé à la Chambre et mis aux voix. Encore une fois, aujourd'hui, ils ont approuvé l'injection de fonds additionnels, soit une partie de la somme de 109 millions de dollars figurant dans le Budget principal et le Budget supplémentaire des dépenses, pour qu'on puisse aller de l'avant.

While I am disappointed that some major tenets of my bill tackling car theft were taken out at committee, I appreciate the fact that the committee passed several aspects, which remain in the bill we are debating today.
Je suis déçu que le comité ait éliminé certains grands principes de mon projet de loi sur le vol de voitures. Toutefois, je suis content qu'il ait adopté plusieurs aspects, qui demeurent dans le projet de loi que nous sommes en train de débattre.

Before I get into that, I also appreciate the fact that both of the other opposition parties definitely understood the severity and the magnitude of the problem that faces today's post-secondary education students.
Avant de revenir là-dessus, j'aimerais dire que je me réjouis que les deux autres partis d'opposition aient bien compris la gravité et l'ampleur du problème auquel sont confrontés les étudiants du postsecondaire.

I rise today to say that I listened with interest to Senator Perrault's comments on the bill and fully appreciate the fact and the reasons why he would like to see the bill sent to committee as soon as possible.
J'interviens aujourd'hui pour dire que j'ai écouté avec intérêt le sénateur Perrault parler du projet de loi et que j'ai bien apprécié les raisons pour lesquelles il voudrait renvoyer le projet de loi au comité dès que possible.

At the same time, I believe that all members appreciate the fact that today bigger government is not the answer to new job creation.
Par ailleurs, tous les députés comprennent sans doute que, de nos jours, la création d'emplois ne peut plus provenir de l'expansion des gouvernements.