Traduction de «appreciate the endless hyena heckling » (Anglais → Français) :

I appreciate the opportunity to partake in the debate, although I do not appreciate the endless hyena heckling that is coming from across the way.
Je suis heureux d'avoir la chance de participer à ce débat, mais je n'apprécie pas le chahut incessant qui vient d'en face.

The Canadian Alliance certainly encourages increased financial assistance for cash-strapped farmers toiling endless hours a day producing the high quality food products that Canadians have come to appreciate, enjoy and expect.
L'Alliance canadienne encourage certes l'accroissement de l'aide financière accordée aux agriculteurs à court d'argent, qui peinent durant de nombreuses heures chaque jour pour produire des denrées de haute qualité que les Canadiens aiment et auxquels ils s'attendent.

Mr. Costas Menegakis: Mr. Speaker, I see that my colleagues from the Liberal Party opposite in their usual heckling way are trying to throw me off and I appreciate their enthusiasm, but there are a couple more things I want to say.
M. Costas Menegakis: Monsieur le Président, je vois que mes collègues du Parti libéral s'efforcent, à leur habitude, de me couper la parole avec leur chahut; j'apprécie leur enthousiasme, mais j'ai encore une ou deux choses à dire.

It is time to do serious work on behalf of serious Canadians who do not particularly appreciate the heckling and the hullabaloo that comes across the way.
Il est temps de travailler sérieusement pour le bien des Canadiens sérieux, qui n'apprécient pas particulièrement le chahut et le tohu-bohu qui viennent d'en face.

I appreciate the issue of compensation is mired in endless arguments as to the calculations, but this is not a sufficient reason for the people of Bhopal to have to relive the experience day after day.
Je comprends que le problème de l’indemnisation se soit embourbé dans des argumentations interminables relatives à son calcul, mais ce n’est pas une raison suffisante pour que les habitants de Bhopal doivent revivre cet événement jour après jour.

If CBC is merely mirroring what Canadians see on the private broadcasters, which is usually a seemingly endless stream of American programming, Canadians will be less inclined to appreciate the unique and precious mandate of the corporation.
Si la Société Radio-Canada reproduit ce que les Canadiens voient sur les chaînes privées, c'est-à-dire des émissions américaines à n'en plus finir, les Canadiens seront moins enclins à apprécier le mandat unique et précieux de la société.