Vertaling van "appreciate that these poor souls " (Engels → Frans) :

There are all these people that are going into this system, and 90 per cent poor souls is how one judge put it to me.
Il y a tous ces gens qui entrent dans le système et comme un juge me l'a dit, 90 p. 100 d'entre eux sont de pauvres malheureux.

We will then have two competing systems for all these poor souls in whom so many here seem to be interested.
Nous aurons alors deux systèmes concurrents pour toutes ces pauvres âmes auxquelles tant de gens semblent s'intéresser ici.

That is one of my three points of great disagreement with the proposition that by tinkering with the appearance of section 690, by making it available to offences with a maximum imprisonment of six months, by telling those poor souls sitting in prison without Joyce Milgaard as their mother or without my students struggling to work for them, they can check the Web site for the rules and the form.
C'est l'un des trois points où je suis tout à fait en désaccord avec cette proposition qui modifie l'apparence de l'article 690 en offrant ce recours aux auteurs d'infractions condamnés à une peine d'emprisonnement maximale de six mois, et en disant à ces pauvres diables qui croupissent en prison mais qui n'ont pas Joyce Milgaard pour mère ou qui ne peuvent compter sur le dévouement de mes étudiants, qu'ils n'ont qu'à consulter le site Web pour prendre connaissance des règles et du formulaire.

– (NL) Having had many encounters with refugees from Kosovo, Chechnya, Afghanistan, Nepal, Russia, Uzbekistan and Kazakhstan, I appreciate that these poor souls do not come to our continent for fun.
- (NL) Je sais, pour avoir personnellement rencontré nombre de réfugiés issus du Kosovo, de Tchétchénie, d’Afghanistan, du Népal, de Russie, d’Ouzbékistan et du Kazakhstan, que ces malheureux ne débarquent pas sur notre continent pour le plaisir.

These poor souls must be accommodated, and, as may sometimes be the case, they must be accommodated in the Mediterranean waters.
Ces malheureux doivent être accueillis et, parfois, si ça se trouve, ils doivent l’être dans les eaux méditerranéennes.

Moreover, when, I wonder, will we ourselves, the Members of this Parliament, observe at least a minute’s silence for these poor souls who were looking for a better life in our countries?
Je me demande également quand nous, au sein de ce Parlement, respecterons une minute de silence pour ces malheureux qui étaient à la recherche d’une vie meilleure dans nos pays.

I cannot believe there could be a government in existence that would say that the public really does not know what is good for them; that it must pass legislation because the poor souls in Canada do not even know how to raise children in their own homes.
Je ne peux pas croire qu'il puisse exister un gouvernement qui dise que la population ne sait pas ce qui est bon pour elle; qu'il doit adopter un projet de loi parce que les pauvres Canadiens ne savent même pas comment élever leurs enfants dans leur propre maison.

Some people said that I was siding with Minister Young, but that is not true; he does not need me to protect him, the poor soul!
On a dit que je prenais le parti du ministre Young mais ce n'est pas vrai; il n'a pas besoin que je le protège, le pauvre diable!