Traduction de «appreciate all those words but they did not really say » (Anglais → Français) :

The Canadian government will play a major role in this community's efforts toward that diversification (1750) [English] Mr. Bill Casey: Mr. Speaker, I appreciate all those words but they did not really say one single thing.
Le gouvernement canadien sera un joueur majeur dans cet effort de diversification auquel les gens de ce milieu devront faire face (1750) [Traduction] M. Bill Casey: Monsieur le Président, j'apprécie toutes ces belles paroles, mais elles ne veulent strictement rien dire en réalité.

I want to invite my colleagues, as I did earlier today, to look seriously at not just this bill but all similar technical tax amendments to see what they really say.
Je tiens à inviter mes collègues, comme je l'ai fait plus tôt aujourd'hui, à examiner sérieusement non seulement la mesure à l'étude, mais toutes les mesures fiscales similaires d'ordre technique pour voir réellement de quoi il retourne.

With a very simple one-two-three, can you give us some really serious and practical advice that you could go public with, where you would say to those departments that if they did this, it would be most helpful and beneficial, not only to you for evaluation, but also meaningful to us as parliamentarians?
Pouvez-vous nous donner simplement des conseils vraiment sérieux et pratiques, que vous pourrez rendre publics, pour dire à ces ministères, s'ils suivaient ces conseils, ce qui serait très utile et très avantageux, non seulement pour votre évaluation mais aussi au plan de la compréhension pour nous en tant que parlementaires? Quels seraient deux ou trois de ces conseils?

That also was originally two years, and I think the committee has discussed, when they did the first one, moving all three of those to three years so there's a consistent period in application. Mr. Joe Comartin: This may be better going to Mr. Beynon, but I must say, wearing my lawyer's hat for a moment, it is not necessary that each one of these sections be consistent.
Au départ, le délai était fixé à deux ans, et je crois que le comité a discuté, la première fois, de la possibilité de porter la période de deux à trois ans dans les trois cas, pour que ce soit uniforme (2015) M. Joe Comartin: Je ferais peut-être mieux d'adresser la question à M. Beynon, mais je dois dire, pour reprendre mon rôle d'avocat pour un instant, qu'il n'est pas nécessaire que tous ces articles soient uniformes.

I am sure he is a very honourable person and that he really believes in what he does, but when I had that breakfast meeting in Victoria 10 days ago, with all those tables filled with people from the business community, doctors, dentists and other professionals, they said that they did not understand Kyoto. That was in the minister's riding.
Je suis sûr que c'est un homme très honorable qui croit vraiment dans ce qu'il fait, mais lorsque j'ai eu ce petit déjeuner de travail à Victoria il y a une dizaine de jours, avec toutes ces tables où on retrouvait des gens d'affaires, des médecins, des dentistes et d'autres professionnels, tous ces gens m'ont dit qu'ils ne comprenaient pas le Protocole de Kyoto.