Vertaling van "appointment at pleasure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appointment at pleasure
nomination à titre amovible

during pleasure appointment [ appointment during pleasure ]
nomination à titre amovible [ nomination adnutum ]

appoint to hold office at pleasure
nommer à titre amovible

pleasure craft [ pleasure boat ]
bâtiment de plaisance [ bateau de plaisance | navigation de plaisance ]

pleasure travel | pleasure trip
voyage d'agrément

search for pleasure | seeking for pleasure
recherche du plaisir

pleasure boat | pleasure craft | recreational craft
bateau de plaisance

arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments
planifier des rendez-vous chez un audiologiste

appointment of staff
nomination du personnel

appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does that mean if the government changes - and far be it from me to be against nice patronage appointments because I am the subject of one - these appointments at pleasure could be terminated at the end of two years?
Faut-il conclure que si le gouvernement change - et je suis loin de me plaindre des belles nominations par patronage parce que c'est ainsi que je me suis retrouvé ici - ces nominations à titre amovible pourraient prendre fin après deux ans?

Under Bill C-4, the five appointed directors, including the CEO, will be appointed at pleasure.
Aux termes du projet de loi C-4, les cinq administrateurs nommés, y compris le PDG, le seront à titre amovible.

I believe it's an appointment at pleasure, which is similar to that of other officers of Parliament, but dissimilar to the appointment of agents of Parliament, who hold positions during good behaviour.
Je crois qu'il s'agit d'une nomination à titre amovible, comme c'est le cas des autres hauts fonctionnaires du Parlement, mais pas des agents du Parlement qui eux sont nommés à titre inamovible.

In the spirit of solidarity, I wish to express our pleasure that one of the key figures in Solidarność has been appointed to lead Parliament.
Dans un esprit de solidarité, je tiens à exprimer notre satisfaction à l’égard de la désignation à la tête du Parlement d’un des personnages clés de Solidarność.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it really is an honour and a pleasure for me to report on the confirmation of the mandate of 162 Members appointed by the ten new Member States as from 1 May 2004 and six Members elected in place of others who had previously stepped down.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai l’honneur et le plaisir de vous confirmer le mandat de 162 députés désignés par les dix nouveaux États membres à partir du 1er mai 2004 et de six députés élus en lieu et place d’autres députés qui se sont auparavant retirés.

Magri, Council (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, it is a pleasure to speak today on a matter of great importance for the European Union: the appointment of the President of the European Central Bank.
Magri, Conseil. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Messieurs les Commissaires, j’ai le plaisir d’intervenir aujourd’hui sur une question de grande importance pour l’Union européenne: la nomination du président de la Banque centrale européenne.

My question was clearly not intended to question this appointment, which gives me great pleasure, since it involves an extremely talented Portuguese citizen who will be occupying a key role in the Commission’s structure.
Ma question ne tendait évidemment pas à contester cette nomination, dont je suis fort satisfait, puisqu’elle concerne un Portugais dont les mérites sont avérés et qui occupera une place proéminente au sein de la structure de la Commission.

My colleague in caucus who sits in the other House, Gilles Bernier, was concerned that the members were appointed during pleasure.
Mon collègue du Caucus qui siège dans l'autre Chambre, M. Gilles Bernier, s'inquiétait de ce que les membres étaient nommés à titre amovible.

– Mrs Ana Palacio Vallelersundi has been appointed Minister for Foreign Affairs in the Spanish government and, given that she has been a much respected, very enterprising and productive colleague in this House, it gives me very great pleasure on behalf of the House here today, on the record, to congratulate her on her appointment to this high office of state.
- Mme Ana Palacio Vallelersundi a été nommée ministre des Affaires étrangères au sein du gouvernement espagnol et, étant donné qu'elle a été une collègue fort respectée, très entreprenante et très productive, je suis extrêmement heureux de pouvoir aujourd'hui, au nom de cette Assemblée, la féliciter pour sa nomination à cette haute fonction étatique.

That government bill, presented in the other place, is proposing that the chair of the RCMP Public Complaints Commission not be appointed for a term certain but be appointed at pleasure.
Ce projet de loi du gouvernement, présenté à l'autre endroit, propose que le président de la Commission des plaintes du public contre la GRC ne soit pas nommé pour une période déterminée, mais bien à loisir.