Vertaling van "appointed—until they reach " (Engels → Frans) :

Judges are appointed until they reach the age of 75.
Une fois nommés, les juges peuvent demeurer en place jusqu'à l'âge de 75 ans.

For example, judges are appointed and, in principle, are independent, have security of tenure and are appointed to serve until they reach 75.
Par exemple, les juges sont nommés et, en principe, ils sont indépendants, inamovibles et nommés jusqu'à 75 ans.

As I strongly emphasized, judges are appointed—until they reach the age of retirement—not to serve the purposes of a single administration, but to serve the country and the people of this country.
Comme je l'ai souligné, les juges sont nommés — jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de la retraite — non pas pour servir les objectifs que s'est donnés un gouvernement en particulier, mais pour servir le pays et la population.

Every time a Senate appointment is made, he repeats that we have the option to appoint women to this chamber until they reach 50 per cent representation.
Chaque fois qu'une nomination est faite au Sénat, il nous répète que nous avons le choix de nommer une femme jusqu'à ce que nous atteignions une représentation égale entre les hommes et les femmes.

Since military judges are appointed for only five years, unlike civilian judges who are appointed until they reach retirement age, there is no guarantee whatsoever that they would not be compromising their careers as military judges by bringing down judgments in favour of the accused rather than the prosecution.
Mais puisque le juge militaire n'est nommé pour exercer son mandat que pour une période de cinq ans, contrairement aux juges civils qui sont nommés jusqu'à l'âge de la retraite, il n'y a aucune garantie que sa carrière de juge militaire ne sera pas compromise s'il rendait des décisions favorables à l'accusé plutôt qu'à la poursuite.