Traduction de «apply industry-wide rather » (Anglais → Français) :

A third type listed in the report, section 3, is standards that have been set up with the intention that they should apply "industry-wide" rather than to cater for a niche market of discriminating consumers.
Un troisième type mentionné au chapitre 3 du rapport correspond aux normes qui ont été établies dans le but d’être appliquées au niveau sectoriel, et non à un marché de niche composé de consommateurs avisés.

The secret to all those actions is that they be applied industry-wide rather than specifically to the forest industry.
Le secret de toutes ces mesures, c'est qu'elles doivent être appliquées à l'ensemble de l'industrie, plutôt qu'à l'industrie forestière en particulier.

I agree that the whole process of recognizing the skills and qualifications of new immigrants needs to be reviewed from a nation-wide rather than piece-meal perspective and the resultant standards have to be consistently applied for the result to make a sensible difference.
Je suis moi aussi d'avis qu'il faut revoir à l'échelle nationale tout le processus de reconnaissance des compétences et des qualifications des nouveaux immigrants au lieu de le faire de manière fragmentée, et il faut appliquer uniformément les normes qui en résulteront pour que la situation change sensiblement.

It replaces — as of 14 October 2015 — Council Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (i.e. state aid that applies to all industries rather than to a selected one).
Il remplace — depuis le 14 octobre 2015 — le règlement (CE) n 994/98 du Conseil sur l’application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) à certaines catégories d’aides d’État horizontales (à savoir les aides d’État qui s’appliquent à tous les secteurs plutôt qu’à un secteur en particulier).

Since the objectives of this Regulation, namely to ensure Union-wide solidarity action to support natural disaster-stricken States, cannot be sufficiently achieved by the Member States on an ad-hoc basis, but can rather, by reason of applying a systematic, regular and equitable method of granting financial support involving all Member States according to their capacity, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir garantir à l’échelle de l’Union des actions de solidarité pour aider des États membres frappés par une catastrophe naturelle, ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres sur une base ad hoc mais peuvent, en raison de l’application d’une méthode systématique, régulière et équitable d’octroi d’aides financières faisant intervenir tous les États membres en fonction de leur capacité, l’être mieux au niveau de l’Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité sur l’Union européenne.

Knowing that allowing more laid-off workers to collect EI rather than go on welfare will bring an almost immediate boost to the economy, knowing that the so-called stimulus package has not put a single person back to work yet and knowing that fairness needs to be applied country-wide to the rules, action must be taken immediately to avoid further economic retraction.
Sachant que permettre à un plus grand nombre de travailleurs mis à pied de toucher des prestations d'assurance-emploi au lieu de dépendre de l'aide sociale stimulerait immédiatement l'économie, sachant que les soi-disant mesures de relance n'ont pas encore remis une seule personne au travail et sachant que les règles doivent être appliquées équitablement à la grandeur du pays, il faut agir immédiatement pour éviter que l'économie ne se rétracte davantage.

First, it takes a comprehensive approach, with one straightforward set of general provisions applying to the vast majority of services, rather than getting bogged down in detailed prescriptive rules, applying Europe-wide and dealing with one sector at a time.
Premièrement, elle adopte une approche globale, avec un ensemble simple de dispositions générales applicables à la grande majorité des services, plutôt que de s'enliser dans des règles prescriptives détaillées, applicables dans toute l'Europe et ne traitant qu'un secteur à la fois.

Although the criteria may seem fairly clear - the Commission wishes to target organisations with a wide geographical scope, a high multiplier effect, with solid and financially feasible activities in line with Community environmental policies, in order to reach and involve as many European citizens and actors in the Environment (local and regional authorities, business and industry, other interest groups, etc) as possible - they have not always been easy to apply in practice.
Bien que les critères puissent sembler assez clairs - la Commission souhaite octroyer des fonds à des organisations dont le champ d'action géographique est vaste, ayant un effet multiplicateur important, dont les activités sont sérieuses et financièrement faisables, dans le respect des politiques communautaires en matière d'environnement, afin d'atteindre et de faire participer le plus grand nombre possible de citoyens européens et d'acteurs européens dans le domaine de l'environnement (autorités régionales et locales, entreprises et milieux industriels, autres groupes d'intérêt, etc.) -, il n'a pas toujours été simple de les appliquer dans la pratique.

Canada's forest industry should be able to rely on a variety of players and approaches that would enable it to react swiftly to crisis, but is instead dependent on decisions made by a handful of American bankers who plan their moves based on strategies that are continent-wide rather than national and certainly not regional or local.
Au lieu de pouvoir compter sur une diversité d'acteurs et d'approches permettant de réagir rapidement en cas de crise, le Canada forestier se retrouve dépendant des décisions de quelques banquiers américains qui planifient leurs actions en fonction de stratégies continentales et non plus nationales, encore moins régionales ou locales.