Traduction de «appear that the assistance that daniel cohn‑bendit and other » (Anglais → Français) :

It would appear that the assistance that Daniel Cohn‑Bendit and other prominent people had provided to the suspect, Hans‑Joachim Klein, in the 1970s and 1980s was generally known and the subject of discussion in the press and relevant publications.
Selon toute apparence, l'aide que M. Cohn‑Bendit et d'autres personnes avaient apportée à Hans-Joachim Klein pendant les années 70 et 80 était de notoriété publique et faisait l'objet de débats dans la presse et dans plusieurs ouvrages.

It appears from the newspaper articles quoted in the charge in question, which was filed on 14 September 1998, that Daniel Cohn-Bendit had admitted helping Hans-Joachim Klein end his association with terrorism by obtaining a place for him to stay in France.
Il ressort des articles de journaux cités dans cette plainte, en date du 14 septembre 1998, que M. Cohn‑Bendit aurait admis s'être entremis, en 1977, pour procurer à Hans‑Joachim Klein un logement en France, dans le but de l'aider à rompre avec le terrorisme.

The charge alleged that Daniel Cohn-Bendit, and others, had financially supported Hans-Joachim Klein, who was being sought on suspicion of murder and terrorist offences.
Selon cette plainte, M. Cohn‑Bendit et d'autres personnes auraient apporté une aide financière à Hans‑Joachim Klein, qui était recherché pour assassinat et acte de terrorisme.

– (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, Mr Prodi, ladies and gentlemen, after his brilliant, impressive digression, a theological thesis raising the issue at the heart of the discussions of the Byzantine theologians on the sex of angels – how to make love while still remaining a virgin – Mr Daniel Cohn-Bendit moved on to his other pet subject, his desire for a moral majority to be achieved in this House tomorrow.
- (IT) Messieurs les Présidents, chers collègues, après sa brillante et solennelle digression théologico-paillarde, où il a posé le problème au centre des débats théologiques et byzantins concernant le sexe des anges - comment faire l'amour en restant vierge -, Daniel Cohn-Bendit est passé à son autre penchant, celui visant à chercher, ici et demain, la majorité morale.

– B5-0471/2001 by Daniel Cohn-Bendit and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the case of Mrs Nawal Saadawi and Mr Saad Eddin Ibrahim in Egypt.
- B5-0471/2001 de M. Cohn-Bendit et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur le cas de Mme Nawal Saadawi et M. Saad Eddin Ibrahim en Égypte.

We want to grapple with it and come up with something (1555) Mr. Daniel Jean (Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development, Department of Citizenship and Immigration): You probably recall when we appeared here in the spring with other witnesses, not from the government, that we expressed many concerns with the bond.
Nous souhaitons trouver une solution appropriée (1555) M. Daniel Jean (sous-ministre adjoint, Développement des politiques et des programmes, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration): Vous vous souviendrez sans doute que, lorsque nous avons comparu au printemps en même temps que d'autres témoins ne représentant pas le gouvernement, nous vous avons fait part de nos nombreuses préoccupations en ce qui concerne l'idée d'un cautionnement.