Vertaling van "appeals from parliamentarians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal
appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel

judgment appealed from [ judgment under appeal | judgment in appeal | judgment a quo | judgment appealed against ]
jugement entrepris [ jugement attaqué | jugement frappé d'appel | jugement porté en appel | jugement a quo ]

appeal to the Federal Court of Appeal from the Appeal Division
appel devant la Cour d'appel fédérale des décisions de la Section d'appel

Certificate as to case on appeal by the Registrar of the Court appealed from
Certificat du registraire du tribunal de juridiction inférieure

the decision from which the appeal is brought
la décision faisant l'objet du recours

an appeal shall lie from decisions of....
les décisions de....sont susceptibles de recours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First of all, I was here when the last redistribution took place, and I sat on the subcommittee of this committee, which dealt with the whole appeal from parliamentarians and so on.
Tout d'abord, j'étais ici lors de la dernière redistribution et je faisais partie du sous-comité de notre comité qui s'occupait des appels des parlementaires, et ainsi de suite.

When the law was amended to reduce the number of board members who heard refugee claims from two to one—it used to be that two people heard each claim, but now a claim is heard by only one person—parliamentarians created the refugee appeal division, which is part of the law now, so that even though only one person would render a decision, claimants would have an appeal mechanism to ensure there were no errors or abuses, no major problems, no people who would be sent back to their countries to be tortured or killed.
Lorsque la loi avait été modifiée pour ramener le nombre de commissaires qui évaluaient les demandes de statut de réfugié de deux à un — il y en avait deux pour chaque demande, maintenant une demande est évaluée par une personne —, les parlementaires avaient créé cette section d'appel des réfugiés, qui est dans la loi actuellement, pour dire que bien qu'il n'y aura qu'une personne qui va rendre une décision, on aura un dispositif d'appel pour s'assurer qu'il n'y a pas d'erreurs, pas d'abus, pas de problèmes majeurs, pas de personnes qui seront renvoyées à la torture ou à la mort dans leur pays.

There have been numerous appeals from parliamentarians representing coastal communities to the federal government to deal with this chronic oil pollution problem.
Les parlementaires qui représentent des collectivités côtières ont insisté auprès du gouvernement fédéral pour qu'il trouve une solution au problème chronique de la pollution par les hydrocarbures.

Preston Manning, the founder of the Reform and Canadian Alliance parties, retired from politics yesterday with an appeal for parliamentarians to be guided by their personal, moral and spiritual beliefs when deciding controversial matters of public policy.
Preston Manning, le fondateur du Parti réformiste et du Parti de l'Alliance canadienne, s'est retiré de la politique hier en lançant aux parlementaires un appel leur demandant de se laisser guider par leurs convictions personnelles, morales et spirituelles quand ils traitent de questions prêtant à controverse.

That being the case, we in the Commission naturally intend to offer our complete support to this effort, and it is against this backdrop that, from as early as July, Mr Prodi, the President of Parliament and the Chairman of the Committee of the Regions, along with Mr Vidal-Quadras and Mr Vitorino, have been appealing to all European, national, regional and local parliamentarians to contribute to this debate.
Cela étant, nous avons bien sûr, au niveau de la Commission, la volonté de nous associer pleinement à cet effort, et c’est ainsi que, dès le mois de juillet, le Président Prodi, avec le Président du Parlement et celui du Comité des régions, auxquels se sont joints MM. Vidal-Quadras et Vitorino, ont lancé un appel à tous les élus européens, nationaux, régionaux et locaux pour nourrir ce débat.

I would appeal to the IGC to listen to this Parliament, to the Convention and the 200 parliamentarians - from all sides of the political spectrum, both in government and in opposition right across Europe who produced the Convention document.
Je demanderais à la CIG d’écouter ce Parlement, la Convention et les 200 députés - de tout le spectre politique, tant au gouvernement que dans l’opposition partout en Europe - qui ont produit le document de la Convention.

As a trade-off for the introduction of the appeal, the parliamentarians accepted that the number of board members deciding a first-level hearing be reduced from two to one.
En contrepartie de la création de cette possibilité d'appel, les parlementaires ont accepté de réduire de deux à un le nombre de commissaires chargés d'entendre les demandeurs au premier niveau d'audience.