Vertaling van "appeal said something " (Engels → Frans) :

It has to be something less than an absolute ban. Alberta's Court of Appeal said ten days, and the Federal Court of Appeal has said that what you did last time is just fine, at two years.
La Cour d'appel de l'Alberta a fixé la peine à dix jours et la Cour fédérale d'appel a maintenu la peine de deux ans prévue dans l'ancienne loi.

In fact, it could be said that something did change: President Berlusconi signed an agreement with Colonel Gaddafi in spite of the fact that Colonel Gaddafi was not complying with international law and expelled the United Nations High Commissioner for Refugees knowing that he had 9 000 refugees in Libya; the same Libya that is currently being bombed after a humanitarian appeal.
En fait, on pourrait dire que quelque chose a changé: le président Berlusconi a signé un accord avec le colonel Kadhafi en dépit du fait que ce dernier ne respecte pas le droit international et qu’il a expulsé le haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés en sachant qu’il y avait 9 000 réfugiés en Libye; cette même Libye qui est actuellement bombardée à la suite d’un appel humanitaire.

A justice of the Superior Court had ordered the National Assembly to pass legislation to implement something, and the Court of Appeal said no, that this would be completely unconstitutional.
Il y a un juge de la Cour supérieure qui avait donné ordre à l'Assemblée nationale d'adopter une loi pour mettre en oeuvre quelque chose, et la Cour d'appel a dit non, que ce serait carrément inconstitutionnel.

As far as the defendant's responsibility to make the case is concerned, the Newfoundland and Labrador Court of Appeal always maintained the position that they did not have to, but the Ontario Court of Appeal said something different.
Au chapitre de la responsabilité de l'accusé de s'acquitter du fardeau de la preuve, la Cour d'appel de Terre-Neuve- et-Labrador a toujours maintenu la position selon laquelle les accusés n'avaient pas à le faire, mais la Cour d'appel de l'Ontario était d'un autre avis.

Usually, one judge has said one thing and one judge has said another; a Court of Appeal judge decides to weigh into it and has said something else, and the lawyers get to mish and mash it all together.
D'habitude, un juge dit une chose, un autre juge en dit une autre, un juge de la Cour d'appel décide de s'en mêler et il est d'avis contraire, puis les avocats doivent démêler le puzzle.

You said something that appeals to me very much; that the minister must always have a sufficient authority to move in and, in his best judgment, make decisions.
Vous avez dit des choses qui m'ont beaucoup plu, entre autres que le ministre doit toujours avoir l'autorité suffisante pour intervenir et prendre les décisions qui, selon lui, s'imposent.